1 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 (MÚSICA DE TENSÃO) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,200 > Scotty -''Vertigem'': Você sabe, Vou jogar o busto fora amanhã... 3 00:01:12,359 --> 00:01:15,200 ..e posso finalmente me coçar como todos os seres humanos. 4 00:01:15,359 --> 00:01:18,240 >Vou remover essa maldita coisa também ferramenta e eu estarei livre, .. 5 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ..livre para arranhar. 6 00:01:20,239 --> 00:01:22,800 > Midge, na sua opinião, muitos homens usam aparelho? 7 00:01:22,959 --> 00:01:25,000 > Mais do que você pensa. >Scotty: Sério? 8 00:01:25,159 --> 00:01:27,600 >E é isso que você ganha por experiência pessoal? 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,560 > Midge: Fácil! 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 > Midge: Boa noite. >Scotty: Olá. 11 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 > Midge: Você tinha minha mensagem? 12 00:02:09,639 --> 00:02:12,240 > Midge: Posso servir uma bebida para você? > Obrigado. 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,800 (VERTIGO NO FUNDO) 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,320 00:03:19,640 - Não temos a noite toda! - Al: Meee, é assim que você morre! 16 00:03:20,039 --> 00:03:22,960 Mas quanto tempo você demorou, Al? O filme está acabando! 17 00:03:32,039 --> 00:03:33,800 Ouça, Johnny. 18 00:03:35,159 --> 00:03:38,760 > Chefe: Vou sentir um pouco quando Verei aqueles três chafurdando em ácido. 19 00:03:38,919 --> 00:03:40,640 > Nulo: Vamos, chefe. 20 00:03:41,599 --> 00:03:43,360 00:03:47,000 (RUÍDO DE CHOQUE ELÉTRICO) 22 00:04:06,639 --> 00:04:08,920 > Psiquiatra: Entre os casos perda de memória,... 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 ...Síndrome de Quaggott é o mais curioso.. 24 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 ...e de certa forma misterioso, bem como o mais raro. 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 > Estima-se que ela seja afetada por isso uma pessoa em cada 10 milhões. 26 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 >É uma perda de memória seletivo e parcial: 27 00:04:20,399 --> 00:04:23,120 ..o paciente pode falar e reconhece objetos,.. 28 00:04:23,279 --> 00:04:26,080 ..mas ele não se lembra de nenhum evento, ignora sua identidade.. 29 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 ...e o das pessoas que o cercam. 30 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 > A principal característica é o chamado.. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ..redefinição hipnótica. Serei mais claro: 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 ... toda vez que ele adormece, o paciente perde a memória,.. 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 ..todos os dias para ele é o primeiro dia. 34 00:04:38,519 --> 00:04:41,040 E quais são as causas, professora? 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,360 A doutrina está dividida sobre isso, alguns dizem que é congênito.. 36 00:04:44,519 --> 00:04:47,360 ..ou causado por trauma grave. Neste caso... 37 00:04:47,519 --> 00:04:50,480 ..aconteceu absolutamente certeza na idade pré-púbere, .. 38 00:04:50,639 --> 00:04:53,360 ..quando o bebê terminar por engano na centrífuga.. 39 00:04:53,519 --> 00:04:57,120 ...da máquina de lavar industrial. Mas também um choque elétrico,.. 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,560 ...episódios congelantes ativar a síndrome. 41 00:04:59,720 --> 00:05:04,680 Aqui, em conclusão, podemos dizer, que é uma doença misteriosa. 42 00:05:24,519 --> 00:05:27,960 O que você está fazendo, Jack? O que você está fazendo? 43 00:05:28,439 --> 00:05:31,400 Johnny, smarties contra anfetaminas, certo? 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 - E você acha que está na hora? - É sempre a hora. 45 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 Game Over. 46 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 (JACK suspira) 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,160 Olha, ele está acordando. 48 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 00:05:58,200 Como vai você? Olá, Al! Tudo bem, hein? Huh? 50 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 E quem diabos é você? 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,120 Somos Johnny e Jack, Al. Você não se lembra? 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 Somos seus melhores amigos, Al. 53 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Quem é Al? 54 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 É você, Al. 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,960 Você sofreu um acidente três dias atrás no drive-in, .. 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 ..você se lembra? - O que é um drive-in? 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 Johnny, você tem que se convencer: este tem a síndrome. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Estamos tentando há três dias! 59 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 Um em cada dez milhões e isso tinha que acontecer conosco! 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,600 Na verdade, faça uma coisa, Johnny: mate-o! 61 00:06:33,759 --> 00:06:35,880 Pelo menos assim Pare de sofrer, vá! 62 00:06:37,600 --> 00:06:41,200 John: Você é Al Caruso, um gangster da família genovesa, .. 63 00:06:41,399 --> 00:06:44,080 ..chamado ''Al quattrodita''. Você sofreu um acidente... 64 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 ..e você perdeu a memória. Meu nome é Johnny Gresco. 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 ..chamado de ''Bonito Johnny'', este é Jack Amoruso,.. 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,400 ..disse ''nem todos donuts vêm com um buraco''. 67 00:06:53,720 --> 00:06:57,640 Somos seus parceiros e o seu melhor amigos desde que nascemos. 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,280 Johnny, não chore deixa ficar feio, por favor! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Johnny, não faça isso 70 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Acabou, Jack. 71 00:07:08,079 --> 00:07:10,480 Olhe na sua carteira, Al. 72 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 Atrás, Al. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,880 00:07:23,520 ..porque você disse Flórida isso lembrou você da sua Sicília. 75 00:07:24,120 --> 00:07:28,040 00:07:30,800 Faça-me esta cortesia, Não consigo ver você chorando! 77 00:07:30,959 --> 00:07:33,960 - Johnny, um pouco... né? - Acabou, acabou, Jack. 78 00:07:34,199 --> 00:07:35,320 E esta é a minha casa? 79 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 Mas não, o que você diria? Isto é um hotel, Johnny. 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 Talvez, Al! 81 00:07:39,759 --> 00:07:41,440 E o que aconteceu com meu dedo? 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Eh, esta é uma história antiga: foi Jack,.. 83 00:07:43,879 --> 00:07:46,680 ..ele atirou em seu dedo. 00:07:49,480 - Jack, você atirou em meu dedo? 00:07:51,680 ..Eu atirei no seu dedo. O que me importa em fotografar... 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,600 ..no seu dedo? Aconteceu! - Pare de discutir! 87 00:07:53,759 --> 00:07:56,040 Já chega, Jack. Não há mais tempo! 88 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 Não há mais tempo para quê? 89 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 00:08:04,960 Era sexta-feira. Nós éramos no drive-in de Coney Island. 91 00:08:05,399 --> 00:08:08,920 - Estávamos lá porque o patrão.... 00:08:10,760 ..esse cara não entende nada! 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Temos que começar do início, Eu digo a palavra em si. 94 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Então faça uma coisa, Al: ouça o professor! 95 00:08:23,759 --> 00:08:29,040 Al, poderíamos estar mortos esta noite. Só temos uma chance... 96 00:08:29,240 --> 00:08:33,680 ...e tudo depende de você. Mas você tem que ouvir a história toda. 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 Acima de tudo você não deve adormecer, porque não temos mais tempo.. 98 00:08:37,279 --> 00:08:41,160 ..para contar para você novamente. Está claro? Você está pronto? 99 00:08:42,679 --> 00:08:44,520 Só uma coisa antes de começar. 100 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Qualquer coisa que você quiser. 101 00:08:46,519 --> 00:08:48,720 Eu posso não ligar para você ''Belo Johnny''? 102 00:08:57,519 --> 00:09:01,760 > John: Tudo começou na quinta-feira, no aniversário de Jack. 103 00:09:02,159 --> 00:09:05,960 feliz aniversário para Jack, .. 104 00:09:06,399 --> 00:09:11,960 feliz aniversário para Jack! 105 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 Porra, pessoal, até o bolo! 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Você está louco? 107 00:09:17,399 --> 00:09:18,720 Golpe, Jack, golpe! 108 00:09:18,919 --> 00:09:20,560 E é claro que eu estrago tudo! 109 00:09:22,399 --> 00:09:24,160 (JACK TOSSISCE) 110 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 Porra, Johnny, coloque na mesa, vá! 111 00:09:26,519 --> 00:09:28,280 Ele tossiu, ele desligou. 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 Jack: Malaquias, por favor, Você gostaria de sair daqui, por favor? 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Johnny, mas sempre para Melissa você tem que foder o bolo? 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Já se passaram sete anos Vamos foder o bolo da Melissa.. 115 00:09:36,759 --> 00:09:39,000 ...e você sempre gostou dela. Por que mudar, Jack? 116 00:09:39,159 --> 00:09:40,840 E você também está certo! 117 00:09:41,240 --> 00:09:44,080 Muito bem, Jack! Corte o bolo. Tenho que contar uma coisa ao Johnny. 118 00:09:44,240 --> 00:09:46,040 Vou preparar algumas fatias para você, hein? 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,560 Olha, eu preciso falar com você de algo importante. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,960 Você tem um minuto? 121 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Mas você acha que está na hora, Al? Existem presentes! 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 os presentes! E vamos abrir esses presentes! 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,400 Vamos abrir esses presentes! 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,200 Mim! presentes, Eu esqueci disso! 125 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 Como você esqueceu? 126 00:10:03,879 --> 00:10:06,760 No meu aniversário Você se esquece dos presentes, Al? 127 00:10:06,919 --> 00:10:08,040 Mas o que está na sua cabeça? 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 Mas o que há aqui embaixo? isso me incomoda... 129 00:10:10,639 --> 00:10:14,320 ..o que tem aqui embaixo, hein? - E eu sabia disso! 130 00:10:14,879 --> 00:10:17,360 O que será? Um perfume? 131 00:10:17,799 --> 00:10:19,840 Você não precisa de perfumes, em frente! 132 00:10:20,000 --> 00:10:23,280 - Um par de sapatos de sapateado? - Mas se você não sabe dançar! 133 00:10:25,919 --> 00:10:27,800 Não, isso não é verdade! 134 00:10:29,679 --> 00:10:31,840 Minha arma favorita, Al! 135 00:10:32,440 --> 00:10:37,000 Droga, como você sabia que eu realmente gostei da arma? 136 00:10:37,279 --> 00:10:40,960 Você tem três gostos: a arma, Anfetaminas e bolo de Melissa. 137 00:10:41,159 --> 00:10:42,920 Caramba, que lindo, Al! 138 00:10:43,159 --> 00:10:46,240 Jack! Mas o que há aqui embaixo, Jack? 139 00:10:46,399 --> 00:10:48,680 Johnny, pare de fazer isso A cena! 140 00:10:48,879 --> 00:10:50,680 Al já fez isso, um presente, certo? 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Um presente, e o que é? 142 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 E eu consegui, os tiros! 143 00:10:54,080 --> 00:10:54,720 Não! 144 00:10:55,639 --> 00:10:57,760 Voilá. Huh? 145 00:10:58,759 --> 00:10:59,680 E o que é isso? 146 00:11:01,159 --> 00:11:02,280 É um livro, Jack. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Por Caravaggio. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,040 O pintor. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,960 Há também mesas, olha, jovens.. 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,640 ..em que ele experimenta um novo uso da luz: 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 ..''Corpo com fruta''. 152 00:11:22,639 --> 00:11:23,600 Você está feliz? 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Pareço infeliz para você, Johnny? 154 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 - Puta merda, Carabaggio! -Caravaggio, Jack. - Sim, sim. 155 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Al, de qualquer forma, obrigado para este presente, é maravilhoso. 156 00:11:33,840 --> 00:11:37,880 00:11:39,480 Escute, e os tiros? 158 00:11:39,679 --> 00:11:40,640 00:11:42,680 Achei que Johnny os tivesse conseguido! 160 00:11:43,759 --> 00:11:44,480 Johnny? 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 E eu estava indeciso entre os tiros e Caravaggio. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 E você escolheu Carabaggio? 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Que aniversário de merda! 164 00:11:57,159 --> 00:11:58,240 00:11:59,600 Mas o que está atrás da sua orelha? 166 00:11:59,759 --> 00:12:01,640 00:12:03,360 - O que? - Aqui, olhe. 168 00:12:03,519 --> 00:12:05,040 - Onde? - Uma nova revista. 169 00:12:05,200 --> 00:12:07,160 Os golpes, os golpes! 170 00:12:07,559 --> 00:12:09,480 - E me dê esses golpes! - E leve-os! 171 00:12:09,639 --> 00:12:12,280 Não seja um idiota Estou ficando louco, né? 172 00:12:12,879 --> 00:12:14,080 E eu sabia disso. 173 00:12:17,759 --> 00:12:20,560 - Feliz aniversário, Jack! - Obrigado, amigos. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,280 (Tiro) 175 00:12:24,559 --> 00:12:26,400 O que você está fazendo, Jack, o que você está fazendo? 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Johnny, eu olhei O livro de Carabaggio? 177 00:12:29,679 --> 00:12:31,360 E deixe-me experimentar esta arma! 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 (SPARl) 179 00:12:33,799 --> 00:12:37,040 Droga, quantas vezes eu já te disse Não há tiroteio em casa, Jack! 180 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Quantos? - Cinco? 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Não, sete! 182 00:12:40,679 --> 00:12:42,640 Meu, Johnny, Não está na minha cabeça. 183 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 E então você também fez cair A pintura de Carmichael, idiota! 184 00:12:46,519 --> 00:12:49,720 E agora vamos pendurar para você novamente, vamos lá, o que você se importa! 185 00:12:49,919 --> 00:12:51,640 , Al, venha me dê uma mão, vá! 186 00:12:57,279 --> 00:12:59,520 - Onde ele estava aqui? - Um pouco, um pouco mais.... 187 00:12:59,679 --> 00:13:01,000 Isso mesmo, ok. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,880 Aqui, hein? Fique, fique parado! 189 00:13:03,039 --> 00:13:05,320 Tenha cuidado para não me fazer torne-se ''Todos os três dedos''. 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 - Não se preocupe. - Obrigado. 191 00:13:06,919 --> 00:13:07,960 Pare, hein? 192 00:13:08,519 --> 00:13:11,120 (SPARO. MALACHI EXPIRA OS ÚLTIMOS MIADOS) 193 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 (TELEFONE TOCANDO) 194 00:13:59,120 --> 00:14:02,520 Pronto? Ei, velho Null como você está? 195 00:14:03,720 --> 00:14:04,320 Como? 196 00:14:05,639 --> 00:14:09,160 Nulo, mas que palavra, você sabe não me lembro da palavra... 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,160 ..sou eu! 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,120 Meeee como você é rígido, mas eh, Nulo! 199 00:14:13,559 --> 00:14:15,680 Johnny, qual é a senha? 200 00:14:17,039 --> 00:14:22,640 - Fulmicotônico - Fulmicotônico, posso soletrar para você? 201 00:14:23,679 --> 00:14:28,160 Ok, sim, ok... 202 00:14:31,039 --> 00:14:33,840 Nada, eu entendo, Eu não sou um idiota, sou? 203 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Muitas saudações. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Johnny, vamos embora. Um pequeno trabalho. 205 00:14:51,039 --> 00:14:52,280 > Herbert: Al! 206 00:14:54,919 --> 00:14:55,920 > Al! 207 00:14:59,679 --> 00:15:02,400 Johnny, o que estamos esperando? Pise no acelerador! 208 00:15:02,559 --> 00:15:04,800 > Al! Você é surdo? 209 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Al, aí está seu irmão, Ele está te chamando, você não consegue ouvir? 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Eu não ouvi nada, Eu não sinto nada. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Vamos, vamos, Johnny, já é tarde! 212 00:15:12,480 --> 00:15:14,840 >Mas onde você está indo? sempre com tanta pressa? 213 00:15:15,759 --> 00:15:18,640 Nós temos que matar para '' Bunda de Borracha Frankie ''! 214 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Você é um idiota, Jack? Agora todo mundo sabe! 215 00:15:23,639 --> 00:15:25,920 > Al, você contou isso a ele? 216 00:15:26,639 --> 00:15:29,360 Johnny, se eu te contasse que você tem que ir, você tem que ir! 217 00:15:29,519 --> 00:15:31,360 Entendi, Al, mas se o seu entre - 218 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 - Como devo te contar? - Foi o suficiente para dizer isso. 219 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 Eu disse isso. 220 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 > Venha e pegue um pouco de suco de amora, vamos! 221 00:15:42,639 --> 00:15:45,640 > Vá! Tanto seu irmão sempre vem por último! 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,000 O que há de tão engraçado? 223 00:16:05,600 --> 00:16:07,960 - Nada, Al. - Faça-me rir um pouco também! 224 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 Não, é só seu irmão, não.... 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 O que você tem a dizer sobre meu irmão, fale! 226 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Nada, assim, eu digo que sabendo disso superficialmente,.. 227 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 ...seu irmão é um pouco.... - Um pouco o quê? Fala! 228 00:16:20,159 --> 00:16:22,520 00:16:23,320 Não, vamos conversar sobre isso! 230 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 Estamos falando do meu irmão, vamos conversar sobre isso! Certo? 231 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 Não vamos mais falar sobre isso, Al! 232 00:16:27,000 --> 00:16:29,280 Então, Al. Ele está dizendo a você que seu irmão.... 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Ele está dizendo a você que seu irmão é um homem rico! 234 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 Meu irmão ele não é um cara rico! 235 00:16:37,159 --> 00:16:39,120 É... refinado! 236 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 - Qual é o seu irmão? - Refinado. 237 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 E de qualquer forma estamos fazendo um trabalho, Vamos fazer isso! 238 00:16:53,159 --> 00:16:55,320 Temos que matar alguém? Vamos matá-lo! 239 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 Nossa, que clima! 240 00:17:00,480 --> 00:17:03,240 E como você mata As pessoas neste clima? 241 00:17:04,519 --> 00:17:06,440 00:17:08,760 Jack, o que devemos fazer hoje? 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 00:17:13,200 E isso todo mundo ouviu, né? 245 00:17:13,680 --> 00:17:14,360 00:17:17,160 - Que dia é hoje? 00:17:20,200 Segunda e quinta às cinco nós temos a Poeira Estelar. 248 00:17:20,559 --> 00:17:22,200 Miii, o Stardust de novo? 249 00:17:22,519 --> 00:17:25,920 > Jack: Você prefere trabalhar com pá A merda na pista de cachorro? Huh? 250 00:17:26,839 --> 00:17:28,400 > Jack: Vire à direita, Johnny! 251 00:17:32,559 --> 00:17:34,720 >Jack: Aqui está para '' Bunda de Borracha Frankie ''! 252 00:17:34,920 --> 00:17:36,080 > Al: Johnny, encoste! 253 00:17:36,319 --> 00:17:37,120 (CLACSoN) 254 00:17:37,319 --> 00:17:39,000 00:17:41,520 Olá, Frankie, como vai? 256 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 Olá, pessoal. 257 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 00:17:48,400 Vou para casa porque estou com o pequenino o que não é tão bom. 259 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 Eu também comprei os remédios. 260 00:17:50,079 --> 00:17:53,000 Esperemos que sim Só uma coisa passageira, hein, Frankie? 261 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Esperançosamente, Jack. 262 00:17:54,759 --> 00:17:57,280 Venha e nós daremos a você uma volta no carro, vá! 263 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Obrigado, estou aqui de qualquer maneira, Eu cheguei, obrigado. 264 00:18:00,839 --> 00:18:03,120 Eu disse para você vir no carro, Frankie! 265 00:18:03,279 --> 00:18:05,560 Não, obrigado, Jack, sério, Eu cheguei até agora. 266 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 Falo apenas uma vez, se eu te disser para entrar no carro,.. 267 00:18:08,519 --> 00:18:09,480 ..entre no carro! 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 Al: Ei, Frank, obrigado Jack pela carona! 269 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 > Frank: Obrigado, Jack. 270 00:18:23,119 --> 00:18:25,720 Pessoal, por favor, me decepcionou, realmente. 271 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Eu não fiz nada, eu juro! 272 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 Não se preocupe, Frankie, nada pode acontecer com você... 273 00:18:30,359 --> 00:18:32,280 ..você está entre amigos. Respire, acalme-se! 274 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 Deixe-me cair, eu entendi as crianças em casa me esperando. 275 00:18:35,319 --> 00:18:38,600 Quem, os órfãos? É melhor esses caras se acostumarem! 276 00:18:39,119 --> 00:18:40,880 E Jack, por favor! 277 00:18:41,359 --> 00:18:44,120 Gente, mas eu não fiz nada, Eu juro, eu não fiz nada! 278 00:18:44,279 --> 00:18:47,200 E se você não fez nada, você não precisa se preocupar, entendeu? 279 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 Johnny, vá direto em direção ao aterro! 280 00:18:49,759 --> 00:18:50,960 Não! Não o aterro! 281 00:18:51,119 --> 00:18:52,960 eu sei o que isso acontece no aterro. 282 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 E o que acontece para o lixo, Frankie? 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,760 Quem joga fora o lixo. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Bem dito, Johnny! Em frente, hein? 285 00:19:00,079 --> 00:19:03,400 - Al, por favor faça alguma coisa! - Como você é chato! 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Éramos crianças juntos, você se lembra, Al? 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,320 Al, Al, éramos pequenos.... 288 00:19:10,039 --> 00:19:12,880 Não fungue isso isso me incomoda! Assoe o nariz! 289 00:19:13,039 --> 00:19:15,600 Pegue este lenço, que talvez você nem tenha isso! 290 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 Johnny, podemos fazer algo para esse cara? 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,280 Éramos crianças juntos. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,840 Ah, bem, vá! Hoje me sinto de bom humor. 293 00:19:24,599 --> 00:19:27,720 Frankie, se você responder para uma pequena pergunta fácil, .. 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ... você vai voltar casa para seus filhos. 295 00:19:30,039 --> 00:19:32,400 Obrigado, Johnny, eu te digo tudo o que você quer saber! 296 00:19:32,559 --> 00:19:35,640 , 00:19:39,400 Como a capital.... 298 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 00:19:45,120 Mas por que você faz isso? Como faço isso conhecer a capital da Birmânia? 300 00:19:45,279 --> 00:19:45,960 Não sei! 301 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Que pena! Que pena, Frankie! 302 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 A propósito, você poderia ter dito uma coisa qualquer coisa que estivesse bem para nós. 303 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Quem diabos conhece a capital da Birmânia, Frankie? 304 00:19:58,119 --> 00:20:00,880 Porra, Johnny, você me faz rir alto! 305 00:20:01,079 --> 00:20:04,000 Contanto que eles caiam nessa com essa coisa! 306 00:20:04,279 --> 00:20:06,280 Mas quão linda é a máfia! 307 00:20:06,519 --> 00:20:09,440 Al, por favor faça alguma coisa! Eu te imploro! 308 00:20:10,079 --> 00:20:14,600 O que pode ser feito, Johnny? Não podemos mandá-lo para casa? 309 00:20:14,799 --> 00:20:17,720 - Regras são regras, Al. 00:20:20,200 Que mundo seria sem as regras, né? 311 00:20:20,359 --> 00:20:22,360 Então, mesmo se você quisesse, o que fazemos com o chefe? 312 00:20:22,519 --> 00:20:24,680 Isso é o que seu coração quer em uma bandeja de prata. 313 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 Qual é o problema? 314 00:20:26,119 --> 00:20:29,040 Vamos matar um cervo e levamos seu coração ao chefe. 315 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 eu eu Você não viu Branca de Neve e os Sete Anões? 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 00:20:36,480 ...e ninguém perdeu. 318 00:20:39,119 --> 00:20:42,840 00:20:44,320 00:20:51,160 Hoje é seu dia de sorte. Fuja desta cidade amaldiçoada! 321 00:20:52,319 --> 00:20:55,440 Como posso te agradecer, Al? Você salvou minha vida. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Corra e não olhe para trás. 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,880 E se isso acontecer com você, um dia, ligue uma vela para seu amigo Al Caruso. 324 00:21:06,319 --> 00:21:07,400 Agora vá, Frankie! 325 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 (Tiro) 326 00:21:38,359 --> 00:21:41,880 Desculpe, Al, mas você não disse que você queria salvar a vida dele? 327 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Sim, Johnny. E onde diabos Eu encontro um cervo em Nova York? 328 00:22:02,079 --> 00:22:03,600 Eu realmente fiz isso? 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Eu matei um homem a sangue frio? 330 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 00:22:11,040 E tudo com um toque de artista, certo, Jack? 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 É por isso nós amamos você, Al. 333 00:22:14,759 --> 00:22:17,280 >John: Depois de enterrar ''Frankie bunda de borracha'',.. 334 00:22:17,440 --> 00:22:21,080 J. ..fomos ao bar de sempre sede do chefe.. 335 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 ..Sam Genovese, disse ''Coxa de Frango'', nosso chefe. 336 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Al: Johnny, posso falar com você cinco minutos? É importante. 337 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Agora não é a hora, Al. 338 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 Mas nunca é hora, hein? 339 00:22:37,119 --> 00:22:38,480 00:22:40,840 Agora vamos ver compromissos de amanhã. 341 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Então, compromissos de amanhã.... 342 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Vamos beijar suas mãos, chefe! 343 00:22:52,079 --> 00:22:54,480 (MÚSICA DE TENSÃO) 344 00:23:05,799 --> 00:23:07,120 Então, vamos ver amanhã. 345 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Quatro horas, explosão A lavanderia dos Jeffersons. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,320 Por favor, lembre-se, Jack! 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Não é como quando você esqueceu o número e você estragou tudo.. 348 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 ..uma loja aleatória! - Sim, mas então foi o certo! 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Isso é sorte. 350 00:23:20,279 --> 00:23:22,320 J. Não funciona assim somos profissionais. 351 00:23:22,720 --> 00:23:28,160 De qualquer forma, a lavanderia dos Jeffersons Está entre 7 e 72, está claro? 352 00:23:28,359 --> 00:23:29,520 Não olhe para mim, Johnny! 353 00:23:29,680 --> 00:23:32,760 J. Eu nunca esqueço os números Eu tenho um método infalível. 354 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - Seria? - É baseado nos anos de Cristo. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 Ele é uma bomba, ele me ensinou isso um de Salerno. Diga-me um número! 356 00:23:40,039 --> 00:23:42,200 - Cinco. - Cinco. Bravo. 357 00:23:43,119 --> 00:23:43,800 Cinco. 358 00:23:44,759 --> 00:23:47,520 Hã, cinco? Isso não pode ser feito. 359 00:23:48,240 --> 00:23:51,680 00:23:53,880 É baseado nos anos de Cristo, Eu disse isso antes. 361 00:23:54,039 --> 00:23:54,920 Setenta e dois. 362 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Setenta e dois. Ah, setenta e dois. 363 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 Foi quase melhor que cinco, vá. 364 00:24:00,039 --> 00:24:02,960 - Mas você disse setenta e dois. Você quer mudar? - Não. 365 00:24:04,119 --> 00:24:06,760 Ouça, Johnny, me dê um número mais fácil! 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Que merda de jogo é esse, Al? 367 00:24:08,839 --> 00:24:11,000 Não é um jogo, É um método científico! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 00:24:16,200 - Trinta e cinco. - Trinta e cinco! E o que é preciso? Os anos de Cristo... 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,440 ..mais dois. Impresso! E quem se esquece disso? 371 00:24:20,039 --> 00:24:23,720 Meee, porém, Johnny! Olha há algum método nisso! 372 00:24:23,920 --> 00:24:27,600 - Ah, Jack. - Ouvir. Al, mostre-nos. Cinqüenta. 373 00:24:30,559 --> 00:24:31,320 Cinqüenta. 374 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 , Ouça Eu te ensinei o método... 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 ..agora também é certo você caminhar com suas perninhas, ok? 376 00:24:39,119 --> 00:24:41,360 Eu tenho que ir ao banheiro, para fazer uma necessidade. 377 00:24:42,039 --> 00:24:42,920 O Grande. 378 00:24:44,839 --> 00:24:47,480 Mas Johnny, como é que...? Quero dizer.... 379 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Esqueça, Jack. Beba e esqueça! 380 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 00:24:56,960 00:25:01,120 Johnny, mas isso Esse não é o rato de esgoto do Frankie? 383 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 00:25:05,160 Qual deles, Jack? 385 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 O alto, aquele que se virou. 386 00:25:08,200 --> 00:25:09,160 Aquele com o cachorro? 387 00:25:09,319 --> 00:25:11,680 Não aquele, aquele mais à esquerda. 388 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 Minha esquerda ou a sua esquerda, Jack? 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,600 Porra, Johnny, aquela de vestido preto. 390 00:25:16,759 --> 00:25:19,280 Mas preto preto ou cinza escuro isso parece preto, Jack? 391 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Puta merda, Johnny, isso! (tiro) 392 00:25:21,319 --> 00:25:25,040 Ah, isso! Mas não, ele não é o ''rato de esgoto Frankie''! 393 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Eu pensei que você disse isso que se parece com Joe DiMaggio. 394 00:25:29,119 --> 00:25:31,840 00:25:34,680 00:25:37,240 Mas o que está mais à minha esquerda? 397 00:25:37,440 --> 00:25:39,840 Aquele ao lado para aquele à sua esquerda. 398 00:25:40,000 --> 00:25:40,960 Mas de que lado, Johnny? 399 00:25:41,119 --> 00:25:42,360 Puta merda, Jack, isso! (tiro) 400 00:25:43,599 --> 00:25:46,560 00:25:49,400 Qual cachorro, Jack? Não vejo nenhum cachorro. 402 00:25:49,559 --> 00:25:51,600 Isso, Johnny! (Tiro. Cachorro late) 403 00:25:51,799 --> 00:25:54,880 Jack, quantas vezes tenho que te contar? Você não atira em cachorros! 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,440 - E por quê? - Porque são animais superiores! 405 00:25:57,599 --> 00:25:58,400 E quem disse isso? 406 00:25:58,559 --> 00:26:00,520 Mas a ciência diz isso, Jack, ciência! 407 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 - Ciência? - Mas o que você sabe sobre ciência? 408 00:26:04,880 --> 00:26:08,080 Barman: Diz Don Genovese que se você não parar imediatamente... 409 00:26:08,279 --> 00:26:11,000 ...dissolve você em ácido como ''Frank rato de esgoto''. 410 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 O que devo responder a ele? 411 00:26:14,440 --> 00:26:15,120 Com licença. 412 00:26:16,759 --> 00:26:19,160 Os anos de Cristo mais dezessete. 413 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 00:26:23,040 Cinqüenta, o número que você me disse. 415 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 00:26:28,240 O chefe quer ver você. Agora. 417 00:26:29,119 --> 00:26:31,680 Você já ouviu falar? Levanta a bunda, vamos! 418 00:26:46,119 --> 00:26:47,200 (BoSS CHUCKS) 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Como vão, pessoal? está tudo bem? 420 00:26:55,359 --> 00:26:58,280 Sim, chefe, está tudo bem, você não pode reclamar. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 E o trabalho? 422 00:27:01,559 --> 00:27:03,080 Tudo de bom trabalho, chefe. 423 00:27:04,559 --> 00:27:07,640 Hoje, por exemplo, o que você teve que fazer que eu não me lembro? 424 00:27:07,839 --> 00:27:10,800 Tivemos que eliminar '' Bunda de borracha Frankie '', chefe. 425 00:27:12,039 --> 00:27:12,560 Ah! 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,960 Isto '' Bunda de borracha Frankie ''? 427 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Qual é o problema das apostas? (FRANKIE GEME) Zirro! 428 00:27:26,559 --> 00:27:29,320 Essa '' Bunda de Borracha '' que ele vendeu... 429 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 ..sete dos nossos no F.B.l.? 430 00:27:35,319 --> 00:27:36,360 Ou foi isso? 431 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Isso, chefe, era isso que tínhamos que eliminar. 432 00:27:39,839 --> 00:27:44,680 ''Franco contra a corrente'', a barbearia na rua 15. 433 00:27:45,359 --> 00:27:50,240 00:27:54,200 00:27:57,960 Duas semanas atrás você perguntou o dinheiro da proteção para as lojas erradas. 436 00:27:58,119 --> 00:28:00,160 00:28:03,040 E então haveria também A história do Bourbon.... 438 00:28:05,079 --> 00:28:06,080 Qual uísque? 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 O lote de bourbon que tivemos que entregar em vez disso... 440 00:28:11,200 --> 00:28:14,160 ..nós bebemos na festa de Billy Piorrea. 441 00:28:16,079 --> 00:28:17,600 00:28:20,960 O que devo fazer? Vamos, me conte! 443 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Talvez pudéssemos.... 444 00:28:22,519 --> 00:28:26,520 Jack, essa é uma pergunta retórica, você não precisa responder! 445 00:28:27,839 --> 00:28:31,520 Precisamos matá-los, chefe. As regras são as regras. 446 00:28:33,559 --> 00:28:35,480 E Null está certo sobre isso. 447 00:28:36,599 --> 00:28:38,640 Mas, como sempre te ensinei,.. 448 00:28:39,039 --> 00:28:42,640 ..todos devem ter uma última chance. Todos. 449 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Também '' Bunda de Borracha ''. 450 00:28:46,200 --> 00:28:48,040 ''Bunda''? (FRANKIE GEME) 451 00:28:49,319 --> 00:28:51,000 A capital da Birmânia? 452 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 (FRANKIE GEME) 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Você entendeu? 454 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 (Tiro) 455 00:29:00,640 --> 00:29:01,520 (ToNFo) 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 Chefe: Ele é sua chance ele jogou muito mal. 457 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Agora vamos ver como você está? 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Nulo, os dados! 459 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Agora vou lançar esses dados. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,920 00:29:27,560 00:29:31,400 < Próximo, o que é seu número da sorte? 463 00:29:34,319 --> 00:29:35,040 Cinqüenta. 464 00:29:37,839 --> 00:29:38,720 Oito, chefe. 465 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 Nosso número da sorte é oito. 466 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 Quatro e três oitos. 467 00:30:12,279 --> 00:30:13,600 Que chute na bunda! 468 00:30:15,519 --> 00:30:17,840 Com licença, chefe, mas quatro e três não é... 469 00:30:20,279 --> 00:30:22,320 Desculpe pela interrupção, chefe. 470 00:30:30,480 --> 00:30:34,760 Meee, porém, Johnny, você me devia realmente quebrar seu pescoço? 471 00:30:35,279 --> 00:30:37,400 Você apenas tem que calar a boca, Jack! 472 00:30:37,839 --> 00:30:40,080 E minha mãe de qualquer maneira ele sempre me ensinou... 473 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 ..que quatro mais três são sete. 474 00:30:42,480 --> 00:30:45,840 Aliás, sua mãe ele também era uma prostituta, Jack, né? 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,720 Sim, mas refinado. E de qualquer forma ele sabia fazer as contas. 476 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Você tem que parar de responder, Jack, você precisa parar de discutir! 477 00:30:53,759 --> 00:30:56,480 Eu vou erradicar isso de você esse desejo de responder. 478 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Você cometeu muitos erros. 479 00:30:58,119 --> 00:31:02,040 Somos profissionais, Profissionais de primeira linha, Jack! 480 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Sam Genovese ele foi categórico: 481 00:31:05,160 --> 00:31:07,520 ..isto É nossa última chance! 482 00:31:08,279 --> 00:31:11,680 Mas, Johnny, estou entediado pra caramba vá buscar essa senhora. 483 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 Você prefere ser dissolvido em ácido? 484 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Claro que não, Johnny, Você sabe que sou alérgico. 485 00:31:17,559 --> 00:31:19,520 E então carregue-o por aí para a cidade... 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,920 ..Tia de Sam Genovese é uma grande honra. 487 00:31:22,160 --> 00:31:25,680 Você sabe que honra! Ano passado foi a vez de “Nick, o idiota”. 488 00:31:25,839 --> 00:31:30,320 Cale a boca, Jack, cale a boca! Suficiente! Não aguento mais quando você fala! 489 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 Agora vamos para levar esse velho, .. 490 00:31:32,880 --> 00:31:36,160 ..nós a levamos pela cidade, Vamos mantê-la entretida... 491 00:31:36,440 --> 00:31:40,520 ..somos gentis, somos respeitosos, Vamos levá-la para a Tiffany's. 492 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 ..vamos levá-la para tomar chá com cassatelle, né? 493 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Então nós a levamos para casa e às 17h,.. 494 00:31:47,119 --> 00:31:51,000 ..se o mundo cair, estaremos na frente do Stardust. OK? 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Johnny, você me convenceu. Vamos lá para pegar o pau dessa velha. 496 00:31:56,480 --> 00:31:59,440 Então, vamos ser gentis, não dizemos palavrões... 497 00:31:59,599 --> 00:32:03,760 ..não vamos dizer vulgaridade e acima de tudo não digamos ''velho''. 498 00:32:04,000 --> 00:32:06,440 Ok, Jack? OK? 499 00:32:09,160 --> 00:32:12,280 Então vamos para pegar esses adolescentes. 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Bom dia, senhora, e seja bem-vinda. É um prazer recebê-lo.. 501 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ...nesta cidade de Nova York, linda cidade,.. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 ..mas não tanto quanto ela. Que ela.... 503 00:32:28,759 --> 00:32:31,400 Johnny, Você não poderia ser mais conciso? 504 00:32:31,799 --> 00:32:34,040 Eu gosto disso, na verdade dê mais humanidade assim. 505 00:32:34,599 --> 00:32:35,480 Feliz você! 506 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 Bom dia, senhora, e seja bem-vinda. É um prazer recebê-lo.. 507 00:32:39,359 --> 00:32:41,360 ..nesta cidade, linda cidade,.. 508 00:32:41,599 --> 00:32:44,760 ..que está a seus pés, lindo, mas não tanto quanto ela. 509 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Muito bom, Johnny, você disse isso de uma forma superlativa. 510 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Escute, preciso falar com você. Você tem um minuto, hein? 511 00:32:50,039 --> 00:32:52,200 - Preciso te contar uma coisa. - Al, já passou o dia todo.. 512 00:32:52,359 --> 00:32:54,400 ..isso me atormenta! Preciso experimentar a parte.. 513 00:32:54,559 --> 00:32:57,840 ..se não chega e não sei o que dizer e eu faço papel de bobo, entendeu? 514 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 - E experimente a parte! - Claro! 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 - Bom dia, senhora, e seja bem-vindo.... - Johnny! 516 00:33:03,160 --> 00:33:04,040 Está chegando. 517 00:33:04,839 --> 00:33:06,440 Pessoal, por favor, hein? 518 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 (CHEGADA E PARTIDA ANUNCIE-SE NO ALTO-FALANTE) 519 00:33:31,039 --> 00:33:34,480 Bom dia, senhora, e seja bem-vinda. É um prazer recebê-lo.. 520 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 ...nesta cidade.... 521 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 .... o que é lindo, mas não tanto quanto ela. 522 00:33:38,839 --> 00:33:41,240 Ah, que gentileza! Bom dia! 523 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Não se canse deixe sua bagagem comigo. 524 00:33:43,319 --> 00:33:45,880 Que bem-vindo! Mas quem é você? 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Você não é tia de Sam Genovese? 526 00:33:49,680 --> 00:33:53,360 Meu jovem, não tenho netos. Estou estéril. 527 00:33:54,839 --> 00:33:56,680 Mas vá se foder, vá! 528 00:34:09,559 --> 00:34:12,400 - Você é tia de Sam Genovese? -Ah, sim, sim.. 529 00:34:12,559 --> 00:34:14,840 Ah, bom dia, senhora, e seja bem-vindo... 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,720 ...nesta linda.... (ATIRAR. GRITAR) 531 00:34:21,960 --> 00:34:23,320 Mas, Jack, o que você fez? 532 00:34:23,519 --> 00:34:26,240 Johnny, eu não fiz nada, Eu só escrevi assim. (TOMADA) 533 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 (CLACSoN) 534 00:34:28,360 --> 00:34:29,160 Maria! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Jack, quantas vezes Eu disse para você não guardar... 536 00:34:32,119 --> 00:34:35,000 ...o cano da arma para cima? Quantos? - Cinco! 537 00:34:35,159 --> 00:34:38,040 - Não, sete! - Puta merda, Não está na minha cabeça, Johnny! 538 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 Vamos escapar! 539 00:34:40,119 --> 00:34:42,280 - Onde? - Ali, ali! 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,440 Que porra você fez, Jack? 541 00:34:50,639 --> 00:34:52,320 Que porra você fez? 542 00:34:52,519 --> 00:34:55,720 Eu não fiz nada de errado, Al. Eu não fiz isso de propósito! 543 00:34:55,880 --> 00:34:56,680 Estamos mortos. 544 00:34:56,840 --> 00:34:59,280 E é tudo culpa sua, maldito defensor! 545 00:34:59,440 --> 00:35:02,200 Johnny, eu não fiz nada, Eu só fiz assim (Tiro) 546 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Segure o volante, Al! 547 00:35:08,119 --> 00:35:10,840 - Me dê essa arma, Jack! - Não, Johnny, não! 548 00:35:11,280 --> 00:35:15,040 Esta é uma maldita arma. Agora ele parou de matar inocentes! 549 00:35:15,239 --> 00:35:16,280 (SPARo) 550 00:35:18,880 --> 00:35:22,040 O que você fez, Johnny? Minha nova arma. 551 00:35:22,559 --> 00:35:24,760 Foi o presente melhor da minha vida! 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,040 E se você trouxe com você O livro de Caravaggio,.. 553 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 ..tudo isso isso não teria acontecido! 554 00:35:32,119 --> 00:35:35,640 O que fazemos agora? Genovês ele definitivamente já está nos procurando. 555 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Temos que escapar, temos que nos esconder, Al. 556 00:35:38,480 --> 00:35:39,120 Mas onde? 557 00:35:40,800 --> 00:35:41,440 Johnny? 558 00:35:42,199 --> 00:35:43,280 Fiquei com fome. 559 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Segure o volante, Al! Segure o volante! 560 00:35:46,559 --> 00:35:47,880 E o que é isso, Johnny? O que você está fazendo? 561 00:35:48,039 --> 00:35:51,680 Não, Johnny, não, Johnny, Ai! 562 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Se Genovese não te matar, Eu vou te matar com essas mãos, Jack! 563 00:35:58,239 --> 00:36:01,400 Vire à direita! Vamos até meu irmão Herbert. 564 00:36:16,400 --> 00:36:19,480 > John: Depois da história Estávamos ficando sem tempo com o antigo. 565 00:36:19,639 --> 00:36:23,040 > Assim que soubemos da notícia, Genovese ele teria se lançado contra nós. 566 00:36:23,199 --> 00:36:26,600 ..seus cachorros. Tivemos que encontrar um lugar para se esconder. 567 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 > Casa de Herbert era o lugar ideal. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 >Ninguém teria nos procurado lá. 569 00:36:36,079 --> 00:36:37,960 J. Estamos condenados você está acabado! 570 00:36:38,440 --> 00:36:40,240 O que fazemos agora o que fazemos? 571 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Você sabe o que fazemos, Johnny? 572 00:36:42,559 --> 00:36:45,680 Um belo sanduíche, uma cerveja gelada, hein? 573 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Só há uma saída desta situação, Al. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Use seu cérebro. 575 00:36:54,599 --> 00:36:56,560 Ah, estou fora disso, né? 576 00:36:57,119 --> 00:36:59,240 Jack, não diga uma palavra, não diga uma palavra! 577 00:36:59,840 --> 00:37:03,160 Al, venha aqui. Agora sentamos, nos concentramos.. 578 00:37:03,559 --> 00:37:06,640 ..e não nos levantamos até Não tínhamos ideia, ok? 579 00:37:07,880 --> 00:37:11,200 - E se você respirar eu te mato! Jack: Ok. 580 00:37:18,039 --> 00:37:20,040 (BARRANDO DE DEDOS) 581 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 (RELÓGIO) 582 00:37:47,119 --> 00:37:49,120 (TELEFONE TOCANDO) 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Agora mesmo que estávamos acovardados! 584 00:37:53,519 --> 00:37:54,520 00:37:56,520 ..isso estava me deixando louco o cérebro! 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,120 Preparar. Herberto! 587 00:38:04,199 --> 00:38:04,920 Há uma hora. 588 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 Ah sim... 589 00:38:08,480 --> 00:38:11,800 Claro que encontrei as chaves! Se não, como eu poderia estar lá dentro? 590 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 Não, eu não ofereci a ele suco de amora, tenho vergonha. 591 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 00:38:27,160 Johnny, você gostaria disso um suco de amora bem fresco? 593 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 - Não, obrigado. - Haveria uma cerveja? 594 00:38:31,039 --> 00:38:32,480 00:38:35,160 Eu não contei a ele ainda. 596 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 Não encontrei o momento. 597 00:38:38,159 --> 00:38:40,080 Não encontrei o momento! 598 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 Eu te digo isso.... Agora.... 599 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Eu te digo.... Eu vou te contar.... 600 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Agora vou te contar.... Eu vou te contar, ok? 601 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Ouça, Johnny... 602 00:38:54,519 --> 00:38:57,080 ..eu sei que não é a hora, mas preciso falar com você. 603 00:38:57,440 --> 00:39:00,800 Al, você não acha que temos coisas muito mais importante discutir? 604 00:39:00,960 --> 00:39:02,120 Este parece ser o seu caso? 605 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Acredite em mim, esse é o caso! 606 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 É o dia todo Eu tenho que te contar. Você vem! 607 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 O que é isso, Al? O que é? 608 00:39:11,199 --> 00:39:14,200 - Respire, acalme-se, respire. - Respire, acalme-se o quê? 609 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 - Está tudo bem? - Não, nada está bom, Al. Nada! 610 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 - Está tudo bem com a família? - O que a família tem a ver com isso? 611 00:39:20,119 --> 00:39:22,960 - Quer um pouco de suco de amora? - Eu não gosto de suco de amora, Al! 612 00:39:23,119 --> 00:39:24,240 Qual é o problema, vamos lá?! 613 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 O que eu quero te contar.... 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Jack, não coloque as mãos pegajoso em todos os lugares! 615 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 Deixe as coisas onde estão, porque são coisas delicadas, entendeu? 616 00:39:34,719 --> 00:39:36,080 Delicado? Essa porcaria? 617 00:39:36,280 --> 00:39:39,880 Não é merda, é um Capodimonte material italiano original. 618 00:39:40,039 --> 00:39:41,760 O que você entende? Custa muito dinheiro. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Coloque-o onde você o encontrou! 620 00:39:44,239 --> 00:39:45,880 Nunca vou entender a arte. 621 00:39:49,039 --> 00:39:51,800 Johnny, o que tenho para te contar... 622 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 ..e que eu te devo há um tempo digamos... é sobre Herbert. 623 00:39:56,239 --> 00:39:57,640 Ah, o homem rico! 624 00:39:58,719 --> 00:40:00,520 Ele não é rico, ele é refinado! 625 00:40:00,679 --> 00:40:02,480 Contudo, são coisas isso não lhe diz respeito. 626 00:40:02,639 --> 00:40:05,000 estou falando com meu melhor amigo Johnny. 627 00:40:08,360 --> 00:40:09,080 Johnny,.. 628 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 ..você não tem nada contra meu irmão, certo? 629 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Vai entender, Al! Cada um é feito à sua maneira. 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 <Às vezes natureza deixa as plantas retas.. 631 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ..e outras vezes isso os leva a mal. 632 00:40:23,519 --> 00:40:27,000 - O que é? O que eu disse de errado? - Vamos, fora! 633 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Saia daqui! 634 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 (BATA NA PORTA)} Jack: Al, Tenho medo de ficar sozinho... 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 ..caio em depressão! Al! 636 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 > Amigo irmão! 637 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Tudo bem? Você está confortável? 638 00:40:43,079 --> 00:40:44,680 , Estou confortável, Al Estou confortável. 639 00:40:45,119 --> 00:40:47,520 - Suco de amora? - Eu odeio suco de amora! 640 00:40:47,679 --> 00:40:50,000 Diga-me o que você tem a me dizer e vamos terminar aqui! 641 00:40:50,159 --> 00:40:50,960 Qual é o problema? 642 00:40:51,119 --> 00:40:53,280 Você não consegue encontrar isso por aí: eu faço meu irmão... 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 Ok. Calma. 644 00:40:58,599 --> 00:40:59,600 O que.... 645 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 Como você acha isso ultimamente... Herberto? 646 00:41:07,000 --> 00:41:09,120 - Bem, Al, acho isso bom. - Real? 647 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 Acho que ele está meio apaixonado. 648 00:41:11,679 --> 00:41:13,520 - Oh sim! - O que você acha? 649 00:41:13,679 --> 00:41:15,400 Nada, Al, o que devo pensar? 650 00:41:15,639 --> 00:41:18,480 - O amor é uma coisa linda. - Real? - Qual é o problema? 651 00:41:18,639 --> 00:41:21,640 O problema, se você pode chamar isso de problema... 652 00:41:22,239 --> 00:41:24,640 ..é essa a pessoa por quem Herbert se apaixonou. 653 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 ..ela não é uma mulher! 654 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Bem, Al, eu pensei assim, hein! 655 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 Por que você vê tanto? 656 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 Não tenho preconceitos, né! 657 00:41:32,159 --> 00:41:34,280 Eu sou um homem livre, não se preocupe. 658 00:41:34,440 --> 00:41:35,040 Bravo! 659 00:41:35,639 --> 00:41:37,800 Isso me ajuda também para adicionar... 660 00:41:38,599 --> 00:41:41,680 ..que a pessoa, quem não é mulher... 661 00:41:43,039 --> 00:41:46,440 ..mas ele é um homem, e que pedaço de homem! 662 00:41:47,840 --> 00:41:51,240 - Este homem, este homem.... 00:41:54,320 Sim, mas você também não está me ajudando, Johnny! 664 00:41:56,039 --> 00:41:59,600 Em suma, a pessoa por quem Herbert se apaixonou. 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 ..é você, Johnny! 666 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 Eu disse isso, eu disse isso! 667 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 (AL dá um suspiro de alívio) 668 00:42:09,519 --> 00:42:11,640 Em que situação você me colocou, Al? 669 00:42:12,159 --> 00:42:13,000 Não se preocupe. 670 00:42:13,159 --> 00:42:15,160 Eu não quero me envolver em suas coisas. 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,800 Eu só peço que você fale com ele e diga a ele que você não está apaixonada por ele. 672 00:42:19,639 --> 00:42:23,000 - Se for assim. - Al, acredite, é assim. 673 00:42:23,159 --> 00:42:27,800 E quem disse o contrário? Só peço que você fale com ele.. 674 00:42:28,159 --> 00:42:32,120 ..e conte a ele seus sentimentos eles não são correspondidos por você. 675 00:42:35,159 --> 00:42:36,160 Se for assim'. 676 00:42:36,679 --> 00:42:39,800 Meeeee, Al, se você disser de novo Se for assim, vou atirar na sua cabeça! 677 00:42:40,280 --> 00:42:41,040 É assim 678 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 isso é o que eu tinha para te contar Eu te disse. 679 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 - Agora é a sua vez! - É a minha vez, o que, Al? 680 00:42:48,079 --> 00:42:49,840 Deixe aberto A porta do coração! 681 00:42:50,000 --> 00:42:53,680 Mas o que você está dizendo? O que você está dizendo, Al? 682 00:42:59,559 --> 00:43:00,680 Obrigado, Johnny. 683 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 (MÚSICA ROMÂNICA) 684 00:43:20,559 --> 00:43:24,080 Herbert, ouça, Não sei como te dizer, mas.... 685 00:43:24,840 --> 00:43:26,920 00:43:28,640 Eu já sei tudo. 687 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 Só estou perguntando a você para me dar um último presente. 688 00:43:34,519 --> 00:43:36,320 Se for o último.... 689 00:43:40,079 --> 00:43:45,600 690 00:43:47,400 --> 00:43:53,200 691 00:43:54,199 --> 00:44:03,760 apaixonado. 692 00:44:05,519 --> 00:44:11,320 assim é,.. 693 00:44:11,920 --> 00:44:17,800 antes de começar. 694 00:44:18,599 --> 00:44:23,880 695 00:44:24,679 --> 00:44:30,040 no calor do sol. 696 00:44:32,320 --> 00:44:36,960 697 00:44:39,039 --> 00:44:44,920 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Bonito, certo? 699 00:44:50,719 --> 00:44:54,920 Al, é uma visão repugnante! 700 00:44:58,239 --> 00:45:03,720 eu posso sentir isso.. 701 00:45:04,119 --> 00:45:09,920 702 00:45:11,880 --> 00:45:18,760 com você. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,400 00:45:42,160 00:45:46,200 00:45:49,000 Eu quero ficar sozinho por um tempo, Meninos. 707 00:45:50,199 --> 00:45:52,840 Johnny, veja se, por acaso, e 'por Herbert, .. 708 00:45:53,039 --> 00:45:55,800 ..isso acabou, hein? - Herbert se foi? 709 00:45:56,000 --> 00:45:56,920 - Sim'. - E onde? 710 00:45:57,159 --> 00:45:59,520 Ele diz que ia ficar um pouco de sua irmã. 711 00:45:59,679 --> 00:46:00,960 Um momento, um momento. 712 00:46:01,519 --> 00:46:03,040 Mas eu tenho uma irmã?! 713 00:46:03,320 --> 00:46:04,640 O nome dela é Janete. 714 00:46:05,480 --> 00:46:08,760 Apenas me diga uma coisa: você tem um emprego? 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 O mais antigo do mundo. 716 00:46:12,599 --> 00:46:16,120 > Al: Johnny! Olhe para mim, Johnny! Mas o que há de errado com você? 717 00:46:18,320 --> 00:46:21,440 Eu poderia muito bem te dizer: Eu decidi me entregar. 718 00:46:21,639 --> 00:46:25,160 Você é estúpido, Johnny? O que você está dizendo? Johnny! 719 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 É que estou cansado, Estou muito cansado. 720 00:46:28,639 --> 00:46:30,120 Especialmente sobre você, Jack! 721 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 Mas você quer fazer isso 50 anos de prisão? 722 00:46:32,119 --> 00:46:33,960 Melhor que a prisão que vida infame é essa! 723 00:46:34,119 --> 00:46:37,520 Sempre caçado! Estou farto, Estou muito cansado! 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 Especialmente sobre você, Jack! 725 00:46:39,960 --> 00:46:43,120 Johnny, mas não é como se você pudesse fazer isso sempre levo comigo, né? 726 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 E o que você acha, afinal? Que eu não pensei nisso? 727 00:46:45,920 --> 00:46:49,160 Pensamento? Jack, mas se não sua fonte ainda está fechada... 728 00:46:49,360 --> 00:46:50,640 ..o que você quer pensar? 729 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 Meu, porém, hein? Sempre pessimista! 730 00:46:54,519 --> 00:46:56,920 Sempre observando o lado escuro da lua. 731 00:46:57,239 --> 00:47:00,040 Mas por que estou aqui com você, mas por que, por que? 732 00:47:00,199 --> 00:47:01,800 Porque você se diverte Eu vou te contar! 733 00:47:01,960 --> 00:47:02,560 Mas que diversão você está tendo... 734 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 Johnny, pegue 50 anos de prisão! 735 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 - Mas vá se foder! - Mas vá se foder, vai! 736 00:47:08,039 --> 00:47:09,800 00:47:10,840 Silêncio! 738 00:47:15,159 --> 00:47:17,440 (TELEFONE TOCANDO) 739 00:47:19,480 --> 00:47:20,640 Nulo: Algodão Relâmpago. 740 00:47:22,440 --> 00:47:23,600 Nulo: Ok, Steve. 741 00:47:24,480 --> 00:47:25,640 00:47:29,080 Talvez eu tenha tido uma ideia. 743 00:47:30,239 --> 00:47:32,200 Gaspacho com cocaína? 744 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 > João: Por um lado foram 50 anos de prisão,.. 745 00:47:38,559 --> 00:47:40,720 ...por outro um bom banho ácido. 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 >Só havia um jeito para sair dessa situação. 747 00:47:44,840 --> 00:47:45,920 Algodão relâmpago. 748 00:47:46,119 --> 00:47:48,400 > Olá, correção. - Ah, como você está, null? 749 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Tudo bem? 750 00:47:50,559 --> 00:47:53,800 > O que estou dizendo para você fazer? Eletrocutaram a tia do patrão. 751 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 O que você está me dizendo? 752 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 >É tudo tão absurdo! 00:48:00,400 >Eles eram aqueles três garotos de massa.... 754 00:48:00,559 --> 00:48:02,560 > João: A ideia foi simples, mas brilhante: 755 00:48:02,719 --> 00:48:06,600 ..vender o chefe para o F.B.l. Eles estão procurando há vinte anos... 756 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 ...para enquadrá-lo sem chegar ao fundo da questão. 757 00:48:09,119 --> 00:48:11,440 > Em troca, eles nos teriam deu muito dinheiro... 758 00:48:11,599 --> 00:48:13,480 ..uma nova identidade, uma nova vida. 759 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 >Mas era necessária uma prova. Primeiro, precisávamos de informações. 760 00:48:18,960 --> 00:48:22,440 > Nulo: Quem dorme com o tolo, certamente se levanta! 761 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 > Correção: Então, o que temos para hoje? > Nulo: Você sabia que Ben trapaceou? 762 00:48:26,599 --> 00:48:29,640 > Ben, o contador? O que você está me dizendo, null?! 763 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 >eu fiquei lá Eu também estou muito mal... 764 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 ..agora, é hora mate-o e sinto muito. 765 00:48:35,559 --> 00:48:38,360 > Correção: como devo matá-lo? > Nulo: Você não! 766 00:48:38,719 --> 00:48:42,640 >Ele disse ''Coxa de Frango'' que ali ele quer pensar muito pessoalmente. 767 00:48:42,840 --> 00:48:46,080 > Correção: E o que devo fazer? > Você tem que organizar a reunião. 768 00:48:46,280 --> 00:48:50,320 >Diga ao Ben para ir hoje à noite no drive-in de Coney Island.. 769 00:48:50,519 --> 00:48:53,320 ...às 20h30. Ah, Não o deixe desconfiado, hein? 770 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 > John: Foi a informação que estávamos procurando. 771 00:49:00,840 --> 00:49:04,040 > Foi realmente um bom assassinato o que precisávamos. 772 00:49:04,320 --> 00:49:06,560 >Agora era sobre para coletar evidências... 773 00:49:06,719 --> 00:49:09,240 ..vendê-los para o F.B.l. e ressuscitar para sempre... 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ..''Coxa de frango'' da porra. 775 00:49:14,519 --> 00:49:17,080 > Midge-''Vertigem'': Você não tinha disse que não sente mais dor? 776 00:49:32,800 --> 00:49:35,080 00:49:36,280 Al: Meeeee, é assim que você morre! 778 00:49:36,440 --> 00:49:37,800 Não temos a noite toda! 779 00:49:39,119 --> 00:49:41,880 Droga, Al, quanto tempo você demorou! O filme está acabando! 780 00:49:42,079 --> 00:49:42,920 00:49:45,200 Tenho que fazer tudo, tenho que fazer? 782 00:49:46,559 --> 00:49:47,600 Mas veja isso! 783 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 eu arrisco minha vida e este come pipoca! 784 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 Devore, devore, amassador! 785 00:49:51,639 --> 00:49:54,600 E o que devo fazer, Johnny? Estes são os princípios básicos da perseguição. 786 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 O que estou falando para fazer com ele? 787 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 O que eu nem gosto essa porra de pipoca! 788 00:49:59,280 --> 00:50:00,240 Chega, Jack! 789 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Al, deixe-me ouvir a conexão! 790 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 Ouça, Johnny! 791 00:50:07,679 --> 00:50:11,200 > Chefe: Vou sentir um pouco quando Verei aqueles três chafurdando em ácido. 792 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 > Nulo: Vamos, chefe. A vida continua. 793 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 00:50:18,360 00:50:20,000 Eu cuidarei disso, Johnny. 796 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 (MÚSICA ALTA) 797 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 Puta merda, Jack! 798 00:50:24,079 --> 00:50:26,480 - Mas isso é JOGO! 00:50:28,880 E o que fazemos? Vamos cancelar ''Canção Pasta e Fasule'',.. 800 00:50:29,039 --> 00:50:30,080 ..minha música favorita? 801 00:50:30,239 --> 00:50:33,480 - Pressione REC, sem PLAY! - Pelo menos esmague FFFWD! 802 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 João: Não há tempo, esmagar REC! 803 00:50:38,519 --> 00:50:40,760 > João: Tudo estava indo perfeitamente: 804 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 ..o chefe decidiu arriscar a vida de Ben... 805 00:50:43,679 --> 00:50:45,840 ...com o habitual truque de cartas. 806 00:50:46,039 --> 00:50:50,000 > Foi apenas uma questão de momentos. Foi aí que a tragédia aconteceu! 807 00:50:50,159 --> 00:50:52,440 (BoSS RISOS) 808 00:50:53,400 --> 00:50:55,120 (BoSS TOSSICE) 809 00:50:58,119 --> 00:51:00,160 > Nulo: E aí, chefe, o que acontece? 810 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 Johnny, ele o matou? 811 00:51:06,280 --> 00:51:09,520 > Chefe: Ben, você salvou minha vida! Você viu, null? 812 00:51:09,679 --> 00:51:11,960 > Ben salvou minha vida! E eu queria matá-lo! 813 00:51:12,119 --> 00:51:13,320 Mas ele não vai mais matá-lo? 814 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 > Bem, meu amigo! Abrace-me! - Agora ela está beijando ele. 815 00:51:17,639 --> 00:51:20,600 00:51:23,920 Que porra de regra é essa? Mas isso vai arruinar todo o plano! 817 00:51:24,079 --> 00:51:27,000 Nós cancelamos ''Canção Pasta e Fasule'' por nada! 818 00:51:28,599 --> 00:51:30,000 Desligue tudo, Al! 819 00:51:30,440 --> 00:51:33,400 >John: Então, antes de partirmos, algo deu errado... 820 00:51:33,599 --> 00:51:34,960 ..e você levou o choque. 821 00:51:35,159 --> 00:51:38,640 >Você entende, Al? Você está me seguindo? (SOM DE CHOQUE ELÉTRICO) 822 00:51:38,800 --> 00:51:40,680 > Al! O que você está fazendo, Al? Al! 823 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 John: Não durma, Al não durma! 824 00:51:43,679 --> 00:51:44,480 Apenas cinco minutos. 825 00:51:44,639 --> 00:51:46,360 Que cinco minutos, você está louco? 826 00:51:46,519 --> 00:51:49,480 Fique acordado, Al! Alegrar! Dê uma volta pela sala! 827 00:51:49,679 --> 00:51:53,280 Mas Johnny, deixe-o dormir! Cinco minutos, mas quanto custa? 828 00:51:53,440 --> 00:51:56,000 Ele está perdendo a memória, Jack! Se ele adormecer... 829 00:51:56,159 --> 00:51:58,520 ..então temos que contar a ele a história toda de novo! 830 00:51:58,679 --> 00:52:00,120 Você está sempre certo! 831 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Al, fique acordado, não durma, dê uma volta pela sala! 832 00:52:03,239 --> 00:52:04,240 Agora vou dar uma volta, sim... 833 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Café, aqui, precisamos de café! 834 00:52:05,920 --> 00:52:09,320 Jack, eu vou te pegar agora o café e você cuida dele. 835 00:52:09,519 --> 00:52:13,600 Você não precisa colocá-lo para dormir sem motivo. Claro? 836 00:52:14,119 --> 00:52:16,480 Fique acordado, Al, fique acordado! Cinco minutos, hein? 837 00:52:16,760 --> 00:52:17,480 Olá, Al! 838 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Jack, posso confiar em você? 839 00:52:22,719 --> 00:52:24,960 Johnny, mas por quê? você faz perguntas retóricas? 840 00:52:38,880 --> 00:52:40,520 (PARA A RÚSSIA) 841 00:52:41,079 --> 00:52:43,240 Que merda de hotel, Al! 842 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Tem paredes de papel! 843 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 >Você sente isso o vizinho que ronca, Al? 844 00:53:08,039 --> 00:53:10,960 00:53:15,200 00:53:17,680 00:53:24,000 <(gritando) vou afugentá-lo desta casa amaldiçoada! 848 00:53:24,159 --> 00:53:25,920 00:53:27,640 Que porra está acontecendo, Jack? 850 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Vá embora, Satanás! 851 00:53:29,320 --> 00:53:31,840 estou me matando com risadas! 852 00:53:32,119 --> 00:53:37,440 (gritando) Entre em mim, entre em mim! 853 00:53:38,960 --> 00:53:40,560 Jack, o que você fez com ele? 854 00:53:40,800 --> 00:53:44,080 Nada, Johnny. Ele adormeceu, então, quando ele acordou,... 855 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ..eu o fiz acreditar ser um exorcista. 856 00:53:47,400 --> 00:53:49,760 Eu sei que você está aqui, você não me assusta! 857 00:53:50,039 --> 00:53:55,320 Abandonar, entra novamente na escuridão! 858 00:53:55,559 --> 00:53:56,800 Você está louco? 859 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Para ser morto Dobrei de tanto rir, Johnny! 860 00:54:00,000 --> 00:54:02,680 Que vida linda o que fazemos, Johnny! 861 00:54:03,039 --> 00:54:05,120 Olha como é bom rir, Johnny! 862 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Oh! O lindo ainda está por vir, Johnny! 863 00:54:09,079 --> 00:54:11,280 Você está no abismo sem paz! 864 00:54:13,519 --> 00:54:15,240 (suavemente) E acredite um pouco! 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 Inferno, Finalmente encontrei você! 866 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Saia desse corpo deformado! 867 00:54:24,760 --> 00:54:25,880 Entre em mim! 868 00:54:28,239 --> 00:54:30,000 Entre em mim! 869 00:54:30,679 --> 00:54:34,440 Abandonar essa concha grotesca... 870 00:54:34,719 --> 00:54:39,520 ...e entre em mim, entre em mim agora! 871 00:54:43,159 --> 00:54:45,360 Como eu faço com você, Jack, como faço isso? 872 00:54:45,840 --> 00:54:47,200 O que eu sei, Johnny. 873 00:54:48,079 --> 00:54:49,880 Duas horas de trabalho desperdiçadas! 874 00:54:52,719 --> 00:54:55,720 Quantas vezes eu já te contei? Não é um brinquedo! 875 00:54:55,960 --> 00:54:57,680 Não é um brinquedo! 876 00:54:58,320 --> 00:55:00,000 Mas estou entediado, Johnny! 877 00:55:00,360 --> 00:55:02,200 Jack, Jack, Jack! 878 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Mas foi engraçado, diga a verdade! 879 00:55:10,480 --> 00:55:13,680 Jack: Al? Al? Al? 880 00:55:19,719 --> 00:55:21,440 E quem diabos é você? 881 00:55:25,039 --> 00:55:27,920 (MÚSICA ALEGRE DOS ANOS 50) 882 00:56:26,440 --> 00:56:27,840 Você entende agora? 883 00:56:28,719 --> 00:56:29,440 O que? 884 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 O círculo se fechou. 885 00:56:32,039 --> 00:56:33,360 Qual círculo, Johnny? 886 00:56:33,840 --> 00:56:36,760 Al, chefe do quadro, drive-in, choque. 887 00:56:38,719 --> 00:56:40,360 E isso deve me ajudar? 888 00:56:40,679 --> 00:56:42,520 Minchia, Al tente se concentrar. 889 00:56:42,679 --> 00:56:45,360 Concentre-se e me escute! Fomos ao drive-in... 890 00:56:45,519 --> 00:56:48,280 ..para enquadrar o chefe, mas Ben salvou sua vida.. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,080 ..e o plano foi para o inferno. 892 00:56:50,239 --> 00:56:53,320 00:56:58,160 E é isso aí, quando Ben ele salvou a vida do chefe,.. 894 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 ..que a ideia me veio. Claro? 895 00:57:02,159 --> 00:57:03,440 Na verdade. 896 00:57:03,920 --> 00:57:06,560 Al, beba o café, beba seu café e ouça! 897 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Ben foi condenado à morte, assim como nós,.. 898 00:57:09,679 --> 00:57:13,000 ..mas ele salvou a vida do chefe e o chefe guardou para ele. 899 00:57:13,239 --> 00:57:14,200 Você entendeu? 900 00:57:18,039 --> 00:57:19,640 Merda, Al, é fácil! 901 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Se salvarmos a vida do chefe, o chefe salvará nossas vidas. 902 00:57:23,559 --> 00:57:24,600 É uma regra! 903 00:57:25,039 --> 00:57:28,280 Se salvarmos a vida do chefe, Ele vai salvar nossas vidas, hein? 904 00:57:28,440 --> 00:57:29,080 É uma regra! 905 00:57:29,239 --> 00:57:31,120 Impresso! Se for uma regra? 906 00:57:31,880 --> 00:57:32,560 Bebida! 907 00:57:33,880 --> 00:57:35,640 Ainda? Não. 908 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 E é aqui que você entra. 909 00:57:39,119 --> 00:57:41,160 É a parte mais importante que o plano. 910 00:57:41,559 --> 00:57:44,560 Temos pouco tempo e não podemos errar. 911 00:57:45,000 --> 00:57:48,080 Tudo depende de você. Tudo depende de você. 912 00:57:48,239 --> 00:57:50,080 Temos pouco tempo e não podemos errar. 913 00:57:50,239 --> 00:57:52,640 Tudo depende de mim. Só eu posso ter sucesso. 914 00:57:52,800 --> 00:57:54,920 - Tudo depende de mim. - Bom trabalho! 915 00:57:55,440 --> 00:57:56,160 Perfeito! 916 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 E quem se esquece disso? 917 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 - Bom trabalho! - Café'! Café'! 918 00:58:00,239 --> 00:58:02,040 - Ainda? - Sim'. - Café'. 919 00:58:05,159 --> 00:58:07,640 Genovês em breve chegará no hotel.. 920 00:58:08,079 --> 00:58:10,960 ..e subirá para sua suíte, que fica no último andar. 921 00:58:11,239 --> 00:58:13,600 Você sai pela janela, suba na saliência... 922 00:58:13,760 --> 00:58:16,280 ... você sobe e entre em seu quarto. 923 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 Cornija, janela, quarto. Cornija, janela, quarto. 924 00:58:19,599 --> 00:58:21,200 - Huh? Impresso! - Bom trabalho! 925 00:58:22,719 --> 00:58:25,760 Desculpe, Johnny, mas em que andar estamos? 926 00:58:32,239 --> 00:58:33,360 No décimo nono. 927 00:58:34,719 --> 00:58:37,280 Você está louco, Johnny? Estamos no décimo nono andar? 928 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 , Eu sei que é difícil, Al mas só você pode fazer isso! 929 00:58:41,159 --> 00:58:43,880 Você sabe, eu sofro de tontura, e Jack, bem… 930 00:58:44,079 --> 00:58:47,120 ..podemos confiar Nossa vida nas mãos de Jack? 931 00:58:47,360 --> 00:58:49,880 Eu aconselho você a não. Então.... 932 00:58:51,159 --> 00:58:53,240 Você é o único que pode fazer isso, Al. 933 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Porra, Johnny, são dezenove andares! 934 00:59:02,159 --> 00:59:04,360 Al, eu não te reconheço mais! 935 00:59:05,400 --> 00:59:07,680 Mas para onde foi? o Al Caruso de antigamente? 936 00:59:08,639 --> 00:59:11,600 O Al Caruso que se jogou no fogo para amigos. 937 00:59:11,800 --> 00:59:15,040 O Al Caruso que não teve medo de nada e de ninguém. 938 00:59:15,280 --> 00:59:16,440 Para onde foi? 939 00:59:17,440 --> 00:59:18,680 Que triste! 940 00:59:22,320 --> 00:59:24,280 Só tenho uma coisa para te contar. 941 00:59:24,880 --> 00:59:25,680 Ufa! 942 00:59:29,679 --> 00:59:31,760 00:59:35,440 Estamos colocando Nossa vida em suas mãos. 944 00:59:36,159 --> 00:59:37,880 Agora tudo depende de você. 945 00:59:38,880 --> 00:59:40,080 Qual é a sua resposta, Al? 946 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Porra, Johnny, .. 947 00:59:44,039 --> 00:59:47,520 ..mesmo que fosse a última coisa O que eu faço, não vou te decepcionar! 948 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 Quão verdade é que meu nome é Niccolò Carósio! 949 00:59:50,760 --> 00:59:54,160 Al Caruso, Al! Para Caruso! Não Niccolo' Carosio! 950 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 01:00:00,400 Vamos nos matar com cianeto, o que é mais digno. 952 01:00:01,559 --> 01:00:03,360 01:00:06,320 Diga-me quem eu tenho que matar e eu vou! 954 01:00:06,480 --> 01:00:10,280 Não mate, Al! Não mate! Salve sua vida! 955 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 01:00:15,720 Jack, estamos promovendo Nossa vida nisso.. 957 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 ... e isso ele nem sabe o nome dele. 958 01:00:18,199 --> 01:00:23,600 Johnny, fique calmo! Ouça-me, que com calma você consegue tudo! 959 01:00:24,199 --> 01:00:27,880 Então, Al, me escute, hein? É fácil. 960 01:00:28,119 --> 01:00:30,400 Agora você sai daquela janela... 961 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 ... você sobe na saliência... 962 01:00:32,559 --> 01:00:35,080 ..e entre na sala por Sam Genovese. 963 01:00:35,239 --> 01:00:37,240 Cornija, janela, quarto. Eu sei disso. 964 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 Um jogo como crianças para você, certo? 965 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Quando você entra dentro do quarto.... 966 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Desculpe, Jack. 967 01:00:42,559 --> 01:00:45,720 Por que não entramos da porta como todo mundo? 968 01:00:46,960 --> 01:00:50,440 E Al está certo! Por que não pensamos nisso? 969 01:00:50,719 --> 01:00:53,120 Por que não entramos direto da porta... 970 01:00:53,280 --> 01:00:56,400 ...e talvez nos apresentemos com sanduíches, cervejas,... 971 01:00:56,559 --> 01:00:59,160 ..vamos chamar uma fanfarra, vamos tocar as trombetas... 972 01:00:59,320 --> 01:01:02,840 ..vamos atirar para o alto? Em que você acredita? Se você pudesse entrar pela porta,.. 973 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 ..nós não pensamos nisso? Somos dois idiotas, ele e eu? 974 01:01:06,239 --> 01:01:08,200 Sherlock Holmes chegou, chegou! 975 01:01:08,360 --> 01:01:09,360 Acalme-se, Jack, acalme-se! 976 01:01:09,519 --> 01:01:10,600 E quem é você? O que você quer de mim? 977 01:01:10,760 --> 01:01:11,280 Calma, Jack! 978 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 Acalme-se, Jack, acalme-se! 979 01:01:17,599 --> 01:01:18,680 Desculpe, Johnny. 980 01:01:23,800 --> 01:01:28,000 Não podemos entrar pela porta porque na frente da porta,.. 981 01:01:28,239 --> 01:01:33,680 ..há '' Toms com costas de madeira '' e Mãos de Merda Sam. Entendido? 982 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Aposto o que quer que eles deixem cair As coisas são ''mãos de merda''! 983 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 Não, esse é “Tom Woodback”. 984 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 É para isso que não pode ser dobrado. 985 01:01:55,760 --> 01:01:58,560 E por que o outro Eles o chamam de “Sam Mãos de Merda”? 986 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 > O que isso tem a ver com isso? Isso É porque nossas mãos cheiram mal. 987 01:02:02,079 --> 01:02:04,360 >Al: Mas é possível que eu não entendi, certo? 988 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Al: Desculpe, Johnny, mas.... 989 01:02:11,119 --> 01:02:13,360 Agora, chega de perguntas e ouça! 990 01:02:17,360 --> 01:02:18,800 Esse é o plano. 991 01:02:19,719 --> 01:02:21,440 > John: Você sai pela janela,.. 992 01:02:22,960 --> 01:02:25,040 ..faça vinte metros de cornija.. 993 01:02:27,360 --> 01:02:29,520 ..e você chega na placa do hotel. 994 01:02:30,719 --> 01:02:32,760 Você sobe no poste,.. 995 01:02:35,679 --> 01:02:37,240 ..passe a placa.. 996 01:02:40,440 --> 01:02:43,280 ...e você chega à borda do andar de cima. 997 01:02:45,400 --> 01:02:47,160 >Quando você chegar até a última janela.... 998 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 > Não, esse, aquele outro! 999 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 >Você vai forçar com uma faca.. 1000 01:02:53,719 --> 01:02:55,680 ..e você entrará sorrateiramente como uma doninha.. 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,360 ..na sala do chefe. 1002 01:02:59,280 --> 01:03:02,400 >Uma vez na sala, você vai entrar no armário. 1003 01:03:07,079 --> 01:03:08,760 Então, tenho que ficar no armário? 1004 01:03:08,920 --> 01:03:09,840 Exato. 1005 01:03:11,280 --> 01:03:13,560 - Sou alérgico a naftalina? - Não. 1006 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 - Sou claustrofóbico? 01:03:21,560 Porra, Johnny, você realmente pensou em tudo. 1008 01:03:21,719 --> 01:03:24,440 01:03:25,320 01:03:28,200 E esse é o momento. Eu saio do armário e o mato. 1011 01:03:28,360 --> 01:03:31,840 Você não precisa matá-lo, Al! Temos que salvar a vida dele! 1012 01:03:32,000 --> 01:03:34,640 01:03:36,640 Mas como é isso? isso não entra na minha cabeça? 1014 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Salve a vida, salvar vida. 1015 01:03:38,559 --> 01:03:40,320 Salve a vida. É tão simples! 1016 01:03:40,639 --> 01:03:44,120 Al, quando Genovese chegará você não precisa se mover. 1017 01:03:44,280 --> 01:03:46,560 Você apenas tem que fique quieto e espere. 1018 01:03:46,760 --> 01:03:48,800 Em algum momento Ele vai pedir o jantar: 1019 01:03:49,000 --> 01:03:52,080 ...e é aí que entramos nós no palco, eu e Jack. 1020 01:03:52,280 --> 01:03:55,160 Como sabemos qual genovês pedirá o jantar? 1021 01:03:55,320 --> 01:03:58,320 Miii, Al. Já se passaram três anos que escoltemos Genovese. 1022 01:03:58,480 --> 01:04:00,440 E toda vez é a mesma história. 1023 01:04:00,599 --> 01:04:03,560 Às 19h peça o frango frito, às 20h chega a puta,.. 1024 01:04:03,719 --> 01:04:05,680 ...às 20h05 estamos todos no carro. 1025 01:04:06,199 --> 01:04:07,400 (JACK HNOWS) 1026 01:04:07,719 --> 01:04:09,560 Al, me escute com atenção! 1027 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 01:04:15,200 ..Johnny e eu vamos prepará-los uma surpresa isso... 1029 01:04:15,360 --> 01:04:18,320 ..ele se lembra disso por toda a vida. Vamos descer para a cozinha... 1030 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 ..e com uma desculpa vamos distrair o garçom e em vez de frango.. 1031 01:04:21,559 --> 01:04:23,720 ...seremos encontrados uma bela arma. 1032 01:04:23,920 --> 01:04:25,440 É brincadeira de criança, certo? 1033 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Você tem que estar bem aqui? 1034 01:04:38,880 --> 01:04:43,000 Olá, Fred. Velho Fred, como você está? 1035 01:04:43,199 --> 01:04:44,560 Huh? Velho Fred! 1036 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Sim, bom, bom. Estou trabalhando, por favor! 1037 01:04:47,960 --> 01:04:51,640 E eu vejo isso, Fred. E vamos ver que você preparou para nós hoje: 1038 01:04:52,000 --> 01:04:54,040 ...as fichas! Sua obra-prima. 1039 01:04:54,239 --> 01:04:57,720 Acabei de enfeitar! Você está arruinando meu trabalho! 1040 01:04:58,079 --> 01:05:00,920 Calma, Fred! O que você se importa? 1041 01:05:01,159 --> 01:05:03,840 Oh, você viu os Dodgers ontem? 1042 01:05:04,039 --> 01:05:06,160 Fred, este ano É um bom ano, acredite em mim! 1043 01:05:06,320 --> 01:05:09,040 Com Tony Campanella o título não nos escapa! 1044 01:05:09,280 --> 01:05:10,680 E Pâm! Hein, Fred? 1045 01:05:10,880 --> 01:05:13,040 Olha, Jack, estou ocupado. Eu não estou interessado! 1046 01:05:13,199 --> 01:05:15,640 Eu nem gosto de beisebol. Deixe-me trabalhar! 1047 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Você está certo, Fred. 1048 01:05:16,920 --> 01:05:19,360 Olha, só uma coisa e então eu vou te deixar em paz, hein? 1049 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 Sempre que for preciso! 1050 01:05:22,119 --> 01:05:25,920 Fred, se você me levar um prato de macarrão com sardinha,.. 1051 01:05:26,199 --> 01:05:29,720 ... você conhece aquele com manjerona, Como você faz erva-doce então? 1052 01:05:29,880 --> 01:05:33,520 - Com uma cama de queijo caciocavallo por cima? - Você gosta disso? Porque isso é bom! 1053 01:05:33,679 --> 01:05:34,680 Um espetáculo, Fred! 1054 01:05:34,840 --> 01:05:37,680 E este é o asilo dos pobres? Saia e compre! 1055 01:05:38,519 --> 01:05:41,080 Jorge! Macarrão com sardinha. 1056 01:05:41,719 --> 01:05:42,600 Para a suíte! 1057 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 >João: Jack, Jack, Quantas vezes eu tenho que te contar? 1058 01:05:48,559 --> 01:05:50,080 > Vou te contar o plano! 1059 01:05:50,239 --> 01:05:53,200 >Cala a boca, Eu cuidarei do chef! 1060 01:05:58,119 --> 01:06:02,040 Johnny! Este sim o que é uma boa surpresa! Como vai você? 1061 01:06:02,199 --> 01:06:04,840 - Bem, bem, Fred, e você? - Não posso reclamar. 1062 01:06:05,000 --> 01:06:08,280 Está com fome? Eu vou deixar você provar Os chips são uma obra-prima. 1063 01:06:08,440 --> 01:06:08,960 Venha, venha! 1064 01:06:09,119 --> 01:06:11,520 - Não me toque, Fred! - Desculpe, Johnny, desculpe. 1065 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 Nós vemos. 1066 01:06:13,079 --> 01:06:14,080 Uma obra-prima. 1067 01:06:15,239 --> 01:06:17,520 Você pode fazer melhor, Fred. Eles estão crus. 1068 01:06:17,760 --> 01:06:19,320 Não, é mesmo Johnny? Sinto muito. 1069 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 Me desculpe e enquanto isso o estrago está feito. 1070 01:06:21,559 --> 01:06:23,200 Devo ir buscar outra coisa para você? 1071 01:06:23,840 --> 01:06:26,040 Se houvesse macarrão com sardinha.... 1072 01:06:26,280 --> 01:06:27,360 Se houvesse. 1073 01:06:27,800 --> 01:06:29,760 Você nem precisa perguntar. 1074 01:06:29,920 --> 01:06:31,720 Vou preparar alguns para você um prato para o Al também, hein? 1075 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 A propósito, onde ele está, não consigo vê-lo? 1076 01:06:33,519 --> 01:06:35,800 Al não está aqui, Fred, ele está doente. Ele não vem. 1077 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 Sinto muito. E você quer algo para beber? 1078 01:06:39,039 --> 01:06:40,400 Você faz isso, Fred, você faz isso! 1079 01:06:52,159 --> 01:06:53,080 João: Rapaz! 1080 01:06:54,920 --> 01:06:55,760 Para a suíte! 1081 01:07:07,519 --> 01:07:09,960 > João: O garçom trará jantar para Genovese. 1082 01:07:10,119 --> 01:07:11,920 > Tom e Sam vão deixá-lo passar. 1083 01:07:14,679 --> 01:07:17,200 > Imagine a cena, Al! Assim que o garçom... 1084 01:07:17,360 --> 01:07:19,640 ..estará na sala, você sairá do armário. 1085 01:07:20,079 --> 01:07:22,840 > Genovese não terá nem tempo para conversar. 1086 01:07:23,079 --> 01:07:24,960 > Basta levantar a tampa. 1087 01:07:35,000 --> 01:07:35,880 (SPARo) 1088 01:07:40,440 --> 01:07:42,200 > E é aí que chegamos. 1089 01:07:42,360 --> 01:07:45,240 Explicamos ao patrão que o garçom eu queria matar... 1090 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ...que descobrimos uma conspiração contra ele.. 1091 01:07:47,679 --> 01:07:50,720 ...e salvamos a vida dele. E é isso. 1092 01:07:51,800 --> 01:07:53,880 Como você entra? se fora da porta.. 1093 01:07:54,039 --> 01:07:57,120 ..existem os dois guarda-costas? - Não se preocupe, Al. 1094 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Cuidaremos de suas costas e mãos. 1095 01:08:19,439 --> 01:08:21,240 E aí, de volta? Vejo você nervoso. 1096 01:08:21,840 --> 01:08:25,200 Porra, nervoso, Mani? Duas horas sem fumar por sua causa. 1097 01:08:25,439 --> 01:08:26,440 Eu mataria você! 1098 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Nossa, que exagero... (spARI) 1099 01:08:42,359 --> 01:08:44,480 É ou não é um plano brilhante? 1100 01:08:44,680 --> 01:08:48,120 Johnny, eles têm que dar para você o Prêmio Nobel para a máfia! 1101 01:08:48,359 --> 01:08:51,520 E se eles não derem para você é porque tudo é um grande negócio. 1102 01:08:51,720 --> 01:08:52,520 Bravo. 1103 01:08:53,920 --> 01:08:57,200 Desculpe, Johnny. Se eu estiver dentro do armário,.. 1104 01:08:57,359 --> 01:08:59,480 ..como posso saber quando é hora de sair... 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 ..para matar o garçom? 1106 01:09:01,199 --> 01:09:03,120 (JoHN E JACK GRIN) 1107 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Siga-me, Al! 1108 01:09:07,000 --> 01:09:11,160 Como todas as grandes ideias, Isso é simples, mas brilhante. 1109 01:09:11,880 --> 01:09:12,520 Voilá. 1110 01:09:13,840 --> 01:09:14,520 Coisas'? 1111 01:09:16,319 --> 01:09:18,840 Uma lâmpada simples. Aqui! 1112 01:09:19,920 --> 01:09:22,360 Quando você sobe na borda, .. 1113 01:09:22,560 --> 01:09:26,000 ..você vai trazer a lâmpada. Você irá até a sala do chefe.. 1114 01:09:26,239 --> 01:09:29,840 ..e você vai escondê-lo atrás do sofá e você vai entrar no armário.. 1115 01:09:30,039 --> 01:09:33,600 ..com a lâmpada. E aí você só precisa esperar. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 Nós cuidaremos do resto. 1117 01:09:37,279 --> 01:09:41,880 Quando o garçom chega, Jack acenderá a lâmpada e.... 1118 01:09:42,239 --> 01:09:43,840 Zac! Esse é o sinal. 1119 01:09:46,880 --> 01:09:48,720 Al, esse é o sinal. 1120 01:09:51,039 --> 01:09:53,080 Al, você precisa sair do armário! 1121 01:09:53,479 --> 01:09:55,080 Bela ideia, porra! 1122 01:09:56,359 --> 01:09:57,440 O que é isso, Al? 1123 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 (chorando) Isso não pode funcionar, Johnny. 1124 01:10:01,760 --> 01:10:02,600 01:10:05,760 - Isso não pode funcionar. - Por que, Al? 1126 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 Tenho medo do escuro, Johnny. 1127 01:10:08,119 --> 01:10:09,680 Tenho tanto medo do escuro. 1128 01:10:09,840 --> 01:10:12,280 01:10:14,480 Diga-me que eu não deveria fazer isso, Johnny! 1130 01:10:14,720 --> 01:10:17,160 - Calma, Al. 01:10:19,600 Por favor, tenha outra ideia. 1132 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 Isso não pode ser feito, Tenho medo do escuro. 1133 01:10:22,159 --> 01:10:25,440 - Calma, Al! - (chorando) Eu não consigo! 1134 01:10:25,600 --> 01:10:28,480 Calma, Al! Calma, Al! Calma, Al! 1135 01:10:29,119 --> 01:10:31,120 Tenho medo... do escuro! 1136 01:10:31,720 --> 01:10:33,160 Dê-lhe outro, Johnny! 1137 01:10:35,880 --> 01:10:38,240 - Você é um bastardo, você é. 01:10:41,160 Você é um ser repelente. 1139 01:10:42,920 --> 01:10:44,080 01:10:46,280 Em nome da nossa antiga amizade. 1141 01:10:46,680 --> 01:10:50,000 Então, quando fui deixado lá, você não pode saber, eu perdi.... 1142 01:10:50,159 --> 01:10:53,360 01:10:57,560 O que fazemos, Johnny? Vamos trazer o armário do chefe aqui? 1144 01:10:57,760 --> 01:11:01,360 Não, idiota! Vai para o armário com a luz acesa... 1145 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 ..e o sinal será quando o desligamos. 1146 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 Al, você está com medo? 1147 01:11:07,960 --> 01:11:09,000 > Agora não. 1148 01:11:09,279 --> 01:11:09,960 Ir! 1149 01:11:14,359 --> 01:11:15,920 Johnny, você é um gênio! 1150 01:11:16,319 --> 01:11:18,400 Meu irmão estava certo. (JAcK RISOS) 1151 01:11:18,960 --> 01:11:20,560 Uma pequena pergunta. 1152 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 De novo, Al? 1153 01:11:22,079 --> 01:11:24,480 Ouvir. E se quando o garçom chegar... 1154 01:11:24,640 --> 01:11:27,600 ..Mãos e costas decidem revistá-lo e encontrar a arma? 1155 01:11:27,760 --> 01:11:30,360 Miii, Al. Até o mais engenhoso dos planos... 1156 01:11:30,560 --> 01:11:32,600 ..tem um mínimo porcentagem de risco! 1157 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Mas, Johnny, mas isso é 97 por cento! 1158 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Bem, isso é o suficiente então, não fazemos mais nada! 1159 01:11:37,720 --> 01:11:38,440 Então chega! 1160 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 Deixe a lâmpada e vamos todos para casa, hein? 1161 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 Isso significará que faremos isso, por sua causa... 1162 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 ..um bom mergulho em ácido, hein? 1163 01:11:46,479 --> 01:11:50,880 Quatro braçadas no nado costas, contanto que você tenha costas. 1164 01:11:56,600 --> 01:11:57,360 João: Vá embora! 1165 01:11:58,359 --> 01:12:00,840 Saia desta sala e não me deixe ver você de novo! 1166 01:12:02,239 --> 01:12:03,720 Você tem pena de mim, você tem pena de mim. 1167 01:12:05,720 --> 01:12:08,160 Bom amigo que tínhamos nos encontrado, não é, Jack? 1168 01:12:08,479 --> 01:12:10,600 O que você ainda está fazendo aí! Saia do caminho! 1169 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 01:12:29,920 Johnny, Genovese está chegando! 1171 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 Genovese está vindo? 1172 01:12:32,319 --> 01:12:33,120 Sim, Johnny. 1173 01:12:38,399 --> 01:12:39,760 Eu vou lá, Johnny. 1174 01:12:40,560 --> 01:12:43,440 Não! Não podemos enviar Jack, isso nos mataria todos. 1175 01:12:43,760 --> 01:12:44,920 Então eu irei! 1176 01:12:45,720 --> 01:12:50,160 Não, Johnny! Você não. Meu irmão Herbert nunca me perdoaria. 1177 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 (MÚSICA DE TENSÃO) 1178 01:13:18,600 --> 01:13:20,880 Al, você consegue, você pode fazer isso! 1179 01:13:21,800 --> 01:13:24,200 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso! 1180 01:13:31,680 --> 01:13:32,320 Jesus'! 1181 01:13:34,039 --> 01:13:35,360 Por que eu? 1182 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Não olhe para baixo, Al! Não olhe para baixo! 1183 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 Você está indo muito bem, Al! Bravo! Bravo! 1184 01:13:42,640 --> 01:13:43,160 Sim'. 1185 01:13:47,079 --> 01:13:50,480 01:13:53,760 Sou estúpido, Jack? Bloqueei o elevador. 1187 01:13:59,560 --> 01:14:01,440 Que merda de hotel! 1188 01:14:05,960 --> 01:14:09,760 (sussurrando) eu te amo mais que o universo.... 1189 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Al: Estou com medo. Eu não consigo! 1190 01:14:24,880 --> 01:14:27,600 É fácil, Al. Aí está o poste! É fácil! 1191 01:14:28,079 --> 01:14:29,080 Eu vou pegar de volta! 1192 01:14:29,239 --> 01:14:30,120 E pule, Al! 1193 01:14:30,319 --> 01:14:32,640 O que devo fazer? Devo atirar em você? 1194 01:14:33,680 --> 01:14:35,760 Mas como diabos é isso o que estou aqui? 1195 01:14:36,399 --> 01:14:38,160 Vamos, Al, você consegue! 1196 01:14:43,079 --> 01:14:47,040 E tudo bem! Eu consigo, eu consigo! 1197 01:15:11,479 --> 01:15:14,880 Nada aconteceu, Al! Bravo! Nada aconteceu! 1198 01:15:15,039 --> 01:15:17,640 Nossa, nada aconteceu? E o que deveria acontecer? 1199 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 O prédio deveria ter caído? 1200 01:15:20,760 --> 01:15:21,840 01:15:23,440 - O que é? -Johnny? 1202 01:15:23,600 --> 01:15:25,280 O que é isso, Jack? Não me interrompa! 1203 01:15:25,439 --> 01:15:26,120 Johnny! 1204 01:15:31,560 --> 01:15:32,160 Al! 1205 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 A lâmpada! 1206 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Al, você esqueceu a lâmpada! 1207 01:15:38,159 --> 01:15:39,760 Nossa, nós também sentimos falta disso! 1208 01:15:39,960 --> 01:15:42,680 Agora vou jogar para você! 1209 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Agora, ele vai jogar em você! 1210 01:15:44,960 --> 01:15:48,120 Jack, não fique repetindo o que eu digo! Dê-me o fio! 1211 01:15:48,279 --> 01:15:50,720 - Nada nunca dá certo! - Droga, ele está preso! 1212 01:15:50,880 --> 01:15:51,720 A lâmpada! 1213 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 Al? Você está pronto? 1214 01:15:58,359 --> 01:15:59,120 UM.. 1215 01:16:00,039 --> 01:16:00,920 ..dois.. 1216 01:16:02,039 --> 01:16:02,760 ..Três! 1217 01:16:07,159 --> 01:16:08,560 Eu entendi! (RISOS) 1218 01:16:09,760 --> 01:16:10,760 Eu entendi! 1219 01:16:11,039 --> 01:16:11,920 Ele conseguiu, Jack! 1220 01:16:12,079 --> 01:16:14,920 Conseguimos, Johnny. Muito bem, Johnny, venha aqui! 1221 01:16:15,199 --> 01:16:17,280 Não me toque, Jack, isso me dá nojo! 1222 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Desculpe, Johnny. 1223 01:16:29,079 --> 01:16:30,800 Muito bem, Al. Suba! 1224 01:16:31,159 --> 01:16:32,360 - Sim 01:16:48,840 Ele se move! 1226 01:16:49,399 --> 01:16:50,640 Mary! 1227 01:16:51,039 --> 01:16:53,480 (AL GRITA) 1228 01:16:55,800 --> 01:16:57,440 Por que não corremos, Johnny? 1229 01:16:58,239 --> 01:16:59,680 (AL GRITA) 1230 01:17:17,279 --> 01:17:18,840 Que merda de hotel! 1231 01:17:27,119 --> 01:17:30,080 João: Muito bem, Al! Você foi ótimo! 1232 01:17:30,760 --> 01:17:33,480 Agora vá em frente! Sais! 1233 01:17:33,640 --> 01:17:36,360 Você é um campeão, Al! Entre, no entanto! 1234 01:17:37,840 --> 01:17:38,640 João: Entre! 1235 01:17:42,880 --> 01:17:45,200 O que você está tocando, o que você está tocando, Jack? 1236 01:17:45,399 --> 01:17:47,960 Não é para você! Você nunca teve habilidades manuais! 1237 01:17:48,119 --> 01:17:49,520 - O que você é.... - E vá embora.... 1238 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 Onde diabos eu coloquei isso? 1239 01:18:23,479 --> 01:18:25,880 Johnny, vou matá-lo agora! 1240 01:18:26,359 --> 01:18:27,960 Olhe para mim voando o que eu os faço fazer! 1241 01:18:28,119 --> 01:18:29,040 Jack, acalme-se! 1242 01:18:31,640 --> 01:18:34,200 Não se preocupe! Vou levar um para dentro. 1243 01:19:44,640 --> 01:19:46,200 Mani: Trabalho duro, né, chefe? 1244 01:19:49,039 --> 01:19:50,920 O banheiro está pronto, de qualquer maneira, está tudo bem. 1245 01:20:04,760 --> 01:20:06,400 Que merda de hotel! 1246 01:20:07,319 --> 01:20:09,280 -Johnny? 01:20:13,720 Johnny, você se lembra quando eu queria compre 30 metros de fio.. 1248 01:20:14,239 --> 01:20:16,840 ..e você se sentiu obrigado para dar a sua opinião? 1249 01:20:22,319 --> 01:20:25,440 - Sim'. 01:20:27,960 Vinte e cinco. 1251 01:20:34,119 --> 01:20:37,400 E me diga uma coisa, Johnny, quanto economizamos? 1252 01:20:38,359 --> 01:20:39,480 Meio dólar. 1253 01:20:52,399 --> 01:20:54,880 Vamos, vamos, vamos! 1254 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 O que acontece? Por que não liga? 1255 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 - O que foi, Jack? - O que foi Jack... 1256 01:21:15,800 --> 01:21:18,920 Eu juro que se não ligar, quando contar até três eu vou embora. 1257 01:21:22,720 --> 01:21:23,560 UM.. 1258 01:21:29,520 --> 01:21:30,240 ..dois.. 1259 01:21:37,720 --> 01:21:38,320 ..Três! 1260 01:21:39,560 --> 01:21:42,920 (AL DÁ UM SUSPIRO DE ALÍVIO) 1261 01:21:43,079 --> 01:21:43,760 Obrigado! 1262 01:21:55,000 --> 01:21:57,840 E isso para lembrá-lo a besteira que você diz! 1263 01:22:00,319 --> 01:22:01,560 (BATA NA PORTA) 1264 01:22:08,399 --> 01:22:11,840 Agora queremos ficar ocupados de uma notícia singular.. 1265 01:22:12,039 --> 01:22:14,200 ..ou, se preferir, até mesmo um caso médico,.. 1266 01:22:14,359 --> 01:22:17,280 ..que está agitando a opinião público da nossa cidade. 1267 01:22:17,439 --> 01:22:19,920 > Ainda não há novidades dos esquecidos,.. 1268 01:22:20,079 --> 01:22:21,840 ..desapareceu há quatro dias. 1269 01:22:22,399 --> 01:22:25,840 >Seu nome É Calogero Buccheri, 35 anos,.. 1270 01:22:26,119 --> 01:22:28,880 ..é um dos poucos casos conhecidos da síndrome de Quaggott. 1271 01:22:29,039 --> 01:22:33,040 > Ele tem aproximadamente 1,75 m de altura, cabelo preto, constituição esbelta. 1272 01:22:33,239 --> 01:22:36,760 > Único sinal particular: uma deficiência na mão esquerda. 1273 01:22:36,920 --> 01:22:39,680 >A última vez que ele foi visto, ele se encontrou, como sempre,... 1274 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 ..na lavanderia familiar. 1275 01:22:41,439 --> 01:22:43,920 > Dada a singularidade do seu caso e que assunto é esse... 1276 01:22:44,079 --> 01:22:46,040 ..representa para a comunidade científica,.. 1277 01:22:46,199 --> 01:22:49,160 ...o Instituto Lincoln em Nova York disponibilizou... 1278 01:22:49,319 --> 01:22:51,520 ..uma recompensa pesada para quem oferece... 1279 01:22:51,680 --> 01:22:54,400 ..informações úteis ao encontrar o homem esquecido,.. 1280 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 ..desapareceu agora por mais de setenta e duas horas. 1281 01:22:57,359 --> 01:22:59,640 > Os investigadores eles não descartam que possa ser... 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,840 ..de um sequestro para fins de extorsão. 1283 01:23:02,159 --> 01:23:04,240 > Encerramos a newsletter com esporte: 1284 01:23:04,399 --> 01:23:06,960 ..nova vitória para os Dodgers, graças a três fora da tela... 1285 01:23:07,119 --> 01:23:09,880 ..por Tony Campanella. Mas eles terão que ficar sem.... 1286 01:23:12,439 --> 01:23:13,600 Bastardos! 1287 01:23:19,039 --> 01:23:19,840 Já era hora. 1288 01:23:20,479 --> 01:23:21,320 Entre! 1289 01:23:25,199 --> 01:23:27,080 John e Jack LaPaglia. 1290 01:23:28,960 --> 01:23:30,800 Chega de fraudes agora, hein? 1291 01:23:31,439 --> 01:23:33,840 01:23:36,240 Então... 1293 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 ..Eu teria andado 19 andares,.. 1294 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 ..para me ouvir dizer que eu deveria subir,.. 1295 01:23:45,239 --> 01:23:48,600 ...derrubar uma porta, sem um pingo de evidência.. 1296 01:23:48,760 --> 01:23:51,640 ..e sem o mandato, arruinar minha carreira? 1297 01:23:52,039 --> 01:23:54,400 01:23:55,960 01:24:05,680 John: Se disséssemos a ela isso naquela sala... 1300 01:24:05,840 --> 01:24:07,480 ..Sam Genovese também está aí? 1301 01:24:11,159 --> 01:24:13,640 Quanto tempo Você está me procurando, capitão? 1302 01:24:14,479 --> 01:24:16,360 Dez anos? Quinze? 1303 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Talvez, também são vinte, Johnny. 1304 01:24:19,319 --> 01:24:20,920 E o que você conseguiu? 1305 01:24:21,439 --> 01:24:24,600 Estamos entregando para você em uma bandeja de prata: 1306 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 ..dois pelo preço de um! 1307 01:24:26,880 --> 01:24:29,120 O Esquecido e Sam Genovese! 1308 01:24:29,800 --> 01:24:32,080 E o que pedimos em troca, Jack? 1309 01:24:32,640 --> 01:24:34,280 Dois cortes miseráveis. 1310 01:24:34,640 --> 01:24:37,200 Mas quase, quase, Eu pensaria novamente, Johnny. 1311 01:24:37,399 --> 01:24:39,800 Jack, eu já gastei Uma palavra com o capitão. 1312 01:24:41,119 --> 01:24:43,800 Uma miséria para nós e a ela a glória! 1313 01:24:48,760 --> 01:24:51,080 Mas como você conseguiu isso esta informação? 1314 01:24:51,880 --> 01:24:56,280 Capitão, não é como se você pudesse conte tudo tudo tudo. 1315 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 Mas ele quer permanecer capitão toda a sua vida? 1316 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 Ela também não sonha uma bela mesa de mogno? 1317 01:25:03,960 --> 01:25:08,560 Com porta-canetas em madrepérola? O abridor de cartas de marfim, hein? 1318 01:25:08,760 --> 01:25:10,960 Jack, você conseguiu o abridor de cartas de marfim? 1319 01:25:11,119 --> 01:25:12,320 Johnny, eu não tenho isso. 1320 01:25:12,479 --> 01:25:14,400 Mas assim que ganharmos dinheiro o dinheiro da recompensa, .. 1321 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 ..eu juro que é a primeira coisa que eu compro. 1322 01:25:16,680 --> 01:25:17,480 E claro! 1323 01:25:20,319 --> 01:25:21,000 Tudo bem. 1324 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 Eu juro para você que se isso for besteira,.. 1325 01:25:25,920 --> 01:25:29,640 ..estou arriscando minha carreira, mas você acaba em San Quentin! 1326 01:25:31,680 --> 01:25:35,160 Você sabe o que acontece para dois como você, em San Quentin? 1327 01:25:47,680 --> 01:25:49,400 Parou! Não se mova! 1328 01:25:50,920 --> 01:25:53,600 Você está ferrado, Genovese! Desta vez você terminou. 1329 01:25:53,800 --> 01:25:55,640 Onde'? Onde você escondeu isso? 1330 01:25:55,880 --> 01:25:59,240 Do que diabos você está falando? Escondido de quem? 1331 01:25:59,560 --> 01:26:01,920 O quanto você queria fazer isso com o esquecido, né? 1332 01:26:02,119 --> 01:26:05,240 Eu vou te dizer o quanto você fará com isso: trinta anos de prisão, você consegue! 1333 01:26:05,399 --> 01:26:08,760 Você está acertando a maior merda da sua vida, capitão. 1334 01:26:09,039 --> 01:26:11,720 E se nós demos uma olhada no armário? 1335 01:26:12,479 --> 01:26:17,160 E quem são esses dois? Onde você os encontrou no circo de Barnum? 1336 01:26:19,239 --> 01:26:20,680 Ria, ria, ria! 1337 01:26:20,880 --> 01:26:21,400 Jack! 1338 01:26:36,560 --> 01:26:38,720 Ele fugiu, Jack. Ele nos ferrou! 1339 01:26:40,199 --> 01:26:43,800 Você quer olhar aqui também? Huh? 1340 01:26:45,640 --> 01:26:49,400 Está tudo em ordem no guarda-roupa! E a proteção contra traças está em ordem? 1341 01:26:50,239 --> 01:26:52,120 01:26:56,000 Aposto que você também não o mandado, hein, capitão? 1343 01:26:56,359 --> 01:26:59,120 Ou eu posso começar a te chamar de ''ex''? 1344 01:27:01,119 --> 01:27:05,200 01:27:08,480 01:27:11,800 01:27:15,480 01:27:18,480 ..ameaça armada, abuso de poder! 1349 01:27:19,039 --> 01:27:21,240 01:27:23,160 Vamos, dê o fora! 1351 01:27:23,399 --> 01:27:25,880 Todo mundo fora! E liberte meus homens! 1352 01:27:29,720 --> 01:27:36,200 Se você quiser, eu posso te encontrar advogado, conheço muitos! (RISOS) 1353 01:27:36,479 --> 01:27:37,760 Depende do preço. 1354 01:27:40,039 --> 01:27:41,520 (AL MUGoLA) 1355 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 (AL MUGoLA) 1356 01:28:00,399 --> 01:28:02,880 (AL ESTÁ RESPIRANDO COM DIFICULDADE) 1357 01:28:05,840 --> 01:28:07,600 Obrigado! Obrigado! 1358 01:28:09,920 --> 01:28:13,000 Obrigado por me salvar Vida! Obrigado! 1359 01:28:13,159 --> 01:28:15,280 Como você me encontrou? 1360 01:28:15,840 --> 01:28:18,320 eu estava embaixo da cama por três dias! Obrigado! 1361 01:28:18,560 --> 01:28:20,640 Com esses ácaros tão grande quanto mosquitos... 1362 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 ..isso entrou em mim em todos os lugares. 1363 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 Eu vou lembrar desse rosto como a face da salvação! 1364 01:28:27,199 --> 01:28:30,640 E daí? Não foi como você achou que seria, hein? 1365 01:28:31,640 --> 01:28:35,600 Chefe ou eu tenho que começar te chamar de ''ex''? 1366 01:28:36,880 --> 01:28:37,920 Me leve para casa! 1367 01:28:38,079 --> 01:28:40,200 Sam Genovese, Estou colocando você sob prisão. 1368 01:28:40,359 --> 01:28:42,320 ..para o sequestro por Calogero Buccheri. 1369 01:28:42,479 --> 01:28:45,680 01:28:48,400 ..pode ser usado no tribunal contra você. 1371 01:28:48,560 --> 01:28:51,760 Você tem direito a um telefonema; você tem direito a um advogado.... 1372 01:28:56,199 --> 01:28:58,920 (FOTOS DOS FOTÓGRAFOS) 1373 01:29:06,479 --> 01:29:08,560 (SIRENE DE POLÍCIA) 1374 01:29:13,680 --> 01:29:15,200 Obrigado novamente, Al. 1375 01:29:15,560 --> 01:29:16,360 Calogero. 1376 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Não, eu gosto do Al, me chame de Al. 1377 01:29:19,399 --> 01:29:21,520 Minchia, Al se você não estivesse lá, né? 1378 01:29:23,119 --> 01:29:24,600 As palavras não vêm até mim, Johnny! 1379 01:29:24,760 --> 01:29:26,640 E quando eles vieram até você, Jack? 1380 01:29:26,880 --> 01:29:29,080 Você pensou que eu te abandonei como cachorros? 1381 01:29:29,239 --> 01:29:31,920 Vinte anos de amizade, eles não são simplesmente jogados fora assim 1382 01:29:32,079 --> 01:29:32,920 Vinte anos. 1383 01:29:33,319 --> 01:29:36,720 - Pare de tomar café! - Caso contrário, vou adormecer. 1384 01:29:36,880 --> 01:29:39,120 E o que você quer que aconteça com você? Tenha uma boa noite de sono... 1385 01:29:39,279 --> 01:29:42,200 ...e você esquece tudo. E amanhã, fresco como uma rosa,.. 1386 01:29:42,359 --> 01:29:45,080 ..você se encontra em sua beleza roupa de merda. 1387 01:29:45,439 --> 01:29:47,640 - Jack! - Estou brincando, Al. 1388 01:29:47,800 --> 01:29:50,360 Al, estou brincando! E não podemos brincar entre nós? 1389 01:29:50,520 --> 01:29:50,960 Certo. 1390 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 Com licença. Posso te perguntar uma última coisa? 1391 01:29:56,520 --> 01:29:58,480 Qualquer coisa que você quiser, nós somos amigos. 1392 01:29:59,199 --> 01:30:01,200 Todas as coisas o que você me disse... 1393 01:30:01,399 --> 01:30:03,440 - Hein? - Tudo inventado? 1394 01:30:05,720 --> 01:30:08,120 > Herbert: Deixe-me passar! Eu tenho que ver meu irmão! 1395 01:30:08,279 --> 01:30:10,560 >Onde ele está? Calogero! Calogero! 1396 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 Al, na verdade não tudo, tudo, tudo. 1397 01:30:13,680 --> 01:30:16,840 >Tire suas mãos de mim! Eu tenho que ver meu irmão 1398 01:30:17,119 --> 01:30:19,080 >Eu grito o quanto eu quiser, você entendeu? 1399 01:30:27,159 --> 01:30:28,720 > Mãe de Calogero: Calogero! 1400 01:30:29,239 --> 01:30:31,200 > Calogero, o que você está fazendo? 1401 01:30:31,399 --> 01:30:34,400 Coisas de Mittisti do Sr. Jones entre as coisas para entregar? 1402 01:30:34,560 --> 01:30:36,880 E daí? eu lavei primeiro e então passei a ferro. 1403 01:30:37,039 --> 01:30:38,800 - O quê, você está louco? - Por que'? 1404 01:30:39,039 --> 01:30:42,000 Pecados, pecados! Droga, há um freio nas calças! 1405 01:30:42,439 --> 01:30:45,440 Ah, isso! Eu tentei de tudo, mas não sai! 1406 01:30:46,039 --> 01:30:49,240 - Nossa, que coisa ruim! - Você já tentou com o homenzinho branco? 1407 01:30:49,439 --> 01:30:50,800 Eu tentei, eu tentei. 1408 01:30:50,960 --> 01:30:53,840 Mas assim que ele viu a cueca, o homenzinho branco se enforcou! 1409 01:30:54,399 --> 01:30:56,400 Ah! Que legal, que jaju! 1410 01:31:12,840 --> 01:31:15,760 E aí, Johnny, por que paramos? 1411 01:31:16,479 --> 01:31:18,680 eu preciso disso pense nisso, Jack. 1412 01:31:18,960 --> 01:31:21,040 E que merda você tem que pensar, Johnny? 1413 01:31:21,199 --> 01:31:23,920 - Estamos sem gasolina! - E vamos lá! 1414 01:31:24,359 --> 01:31:27,280 Você não consegue gasolina, Jack, Você pode comprar gasolina! 1415 01:31:27,600 --> 01:31:30,120 E nós conseguimos o dinheiro e iremos comprá-lo. 1416 01:31:30,439 --> 01:31:31,840 Que dinheiro, Jack? 1417 01:31:32,760 --> 01:31:35,160 Por que'? O dinheiro do chefe e os esquecidos.. 1418 01:31:35,359 --> 01:31:38,800 ..você já bebeu? - isto? Se você não comprou você mesmo... 1419 01:31:39,000 --> 01:31:43,120 ..esta caixa de joias Luís XVI, ainda teríamos algum dinheiro! 1420 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Johnny, e na sua opinião, onde coloco as anfetaminas, hein? 1421 01:31:47,119 --> 01:31:49,600 A culpa é minha, sou um homem com um certo gosto,.. 1422 01:31:49,800 --> 01:31:51,880 ..isso tem um certo savoir-faire, né? 1423 01:31:52,039 --> 01:31:54,840 De qualquer forma, Johnny, você deve isso a si mesmo apenas cale a boca, sabe? 1424 01:31:55,000 --> 01:31:58,720 Havia necessidade de comprar um urso polar para colocar no volante? 1425 01:31:58,920 --> 01:32:01,440 01:32:05,000 Você precisa disso para funcionar! O que você sabe, o que você sabe? 1427 01:32:05,239 --> 01:32:08,000 Sim, Johnny. No entanto, Não vamos brigar por causa dessa merda! 1428 01:32:08,159 --> 01:32:10,280 Você se lembra o que nosso pai disse? 1429 01:32:10,439 --> 01:32:12,960 ''O dinheiro é feito ser desperdiçado,..'' 1430 01:32:13,159 --> 01:32:16,520 ''..e então, rapazes, desperdício, desperdício... 1431 01:32:17,399 --> 01:32:20,120 Jack, não temos nunca teve pai. 1432 01:32:23,239 --> 01:32:27,080 Mas teria sido bom receber uma educação assim, né? 1433 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Teria sido bom... 1434 01:32:29,640 --> 01:32:32,040 > Rádio: .... Furacão Hogan, a nova estrela do Bronx, .. 1435 01:32:32,199 --> 01:32:34,040 ..o terrível peso médio, quem ganhou os últimos.. 1436 01:32:34,199 --> 01:32:36,000 ..três lutas por K.O. no primeiro tiro... 1437 01:32:36,159 --> 01:32:38,160 ..ainda não teve sucesso para encontrar um oponente. 1438 01:32:38,319 --> 01:32:40,480 >Ele colocou em disputa um saco de 5.000 dólares.. 1439 01:32:40,640 --> 01:32:42,280 ..para quem tem a coragem de desafiá-lo. 1440 01:32:42,439 --> 01:32:43,760 > Então, apressem-se pessoal! 1441 01:32:43,920 --> 01:32:46,760 > Entre você e 5.000 dólares só existe a direita direta.. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:48,360 ...pelo furacão Hogan. 1443 01:33:21,520 --> 01:33:24,520 O peso médio campeão invencível,.. 1444 01:33:25,000 --> 01:33:26,480 ..o búfalo do Bronx: 1445 01:33:27,359 --> 01:33:29,440 ..Furacão Hogan! 1446 01:33:31,199 --> 01:33:35,120 J. 01:33:36,680 ..para desafiar a morte: 1448 01:33:37,560 --> 01:33:41,240 ..Para Bum Bum Caruso! 1449 01:33:41,520 --> 01:33:44,080 (AUMENTO DE AUDIÊNCIA) 1450 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Foda-se! 1451 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 Eu nocauteei ele, seu campeão! Eu vou nocauteá-lo! 1452 01:34:12,560 --> 01:34:15,120 Você é forte, Al, você é forte, você é o mais forte! 1453 01:34:15,359 --> 01:34:18,040 Sou forte, sou forte, Eu sou o mais forte! 1454 01:34:18,239 --> 01:34:20,560 Você venceu 25 partidas antes do limite! 1455 01:34:21,439 --> 01:34:22,200 Eu sou forte! 1456 01:34:22,359 --> 01:34:24,680 Você sabe o que precisa fazer, Al? Use o gancho esquerdo,.. 1457 01:34:24,840 --> 01:34:28,480 ..como no ano passado você nocauteou Ray Sugar Robinson. OK? 1458 01:34:28,760 --> 01:34:29,680 Eu sou um deus! 1459 01:34:30,000 --> 01:34:33,840 Eu nocauteei Ray Sugar Robinson! E nunca ouvi falar dele! 1460 01:34:34,079 --> 01:34:36,680 Eu vou te matar, Furacão, quão verdade é que meu nome é... 1461 01:34:36,840 --> 01:34:38,520 ..Nicolo' ''Bum Bum'' Carosio! 1462 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 (GONG PARA INICIAR A PARTIDA) 1463 01:34:50,359 --> 01:34:52,160 (PÚBLICO GRITANDO) 1464 01:35:05,319 --> 01:35:07,840 Ande em círculos, Al! Dê voltas e mais voltas! 1465 01:35:08,079 --> 01:35:09,440 Use as pernas, Al! 1466 01:35:17,720 --> 01:35:20,600 01:35:28,920 (Aplausos do público) 1468 01:35:30,840 --> 01:35:32,560 (Aplausos do público) 1469 01:35:45,479 --> 01:35:47,680 Respire bem! Saliva! Saliva! 1470 01:35:49,640 --> 01:35:50,640 Porra! 1471 01:35:52,039 --> 01:35:56,480 01:35:58,720 , Ouça-me quando você está com problemas... 1473 01:35:58,880 --> 01:36:00,400 .. abrace-o! Entendeu, Al? 1474 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 Eu não, Al, isso! Que! 1475 01:36:14,800 --> 01:36:15,560 (GoNG) 1476 01:36:33,640 --> 01:36:37,040 01:36:39,040 (AL RUÍDO DE BAQUE) 1478 01:36:42,640 --> 01:36:44,760 (Aplausos do público) 1479 01:37:19,079 --> 01:37:21,560 (AUMENTO DE AUDIÊNCIA) 1480 01:37:30,960 --> 01:37:32,520 John: Respire, Al, respire! 1481 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Jack: Al, Al! 1482 01:37:35,840 --> 01:37:36,520 Al! 1483 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 Aqui, aqui! Cheire, cheire, Al! Cheire os sais! 1484 01:37:40,119 --> 01:37:41,080 Estamos de volta! 1485 01:37:42,880 --> 01:37:44,080 Al, como você está? 1486 01:37:45,840 --> 01:37:47,640 E quem diabos é você?